1 00:02:12,680 --> 00:02:15,620 Was er für die Geige bedeutet, Ich meine für das Klavier. 2 00:02:15,720 --> 00:02:18,132 Ich werde der Paganini sein des Klaviers. 3 00:02:59,600 --> 00:03:02,980 Ein blutrünstiges Gesellschaftsspiel. - Keine große Mutprobe? 4 00:03:03,080 --> 00:03:05,520 Mut? Es ist eine Prüfung des Schreckens! 5 00:03:08,520 --> 00:03:12,240 Was ist das Vaterland des Deutschen? 6 00:03:12,520 --> 00:03:16,320 Ist es Pommern? oder Westfalen 7 00:03:16,520 --> 00:03:20,320 Wo der Sand von Die Dünen wehen 8 00:03:20,600 --> 00:03:24,360 Glauben Sie mir, die alten Jungs kann für junge Männer sehr nützlich sein. 9 00:03:24,480 --> 00:03:27,629 Oh nein! Sein Vaterland muss größer sein! 10 00:03:27,800 --> 00:03:32,160 Glauben Sie mir, diese Bruderschaft ist es Genau das Richtige für euch. 11 00:03:33,000 --> 00:03:36,420 Sein Vaterland muss größer sein! - Du weißt nicht, was Vaterland bedeutet... 12 00:03:36,520 --> 00:03:37,700 Heimat. 13 00:03:37,800 --> 00:03:39,260 Auch Kunst kann Heimat sein. 14 00:03:39,360 --> 00:03:42,020 Die Sprache der Musik ist den Franzosen und Polen gemeinsam. 15 00:03:42,120 --> 00:03:46,020 Diese Bruderschaft ist Heimat und Zukunft, insbesondere für Anwälte. 16 00:03:46,120 --> 00:03:49,640 Wenn ich Anwalt wäre, Ich würde mich aus Langeweile erschießen. 17 00:03:49,760 --> 00:03:53,480 Schneiden Sie eine gute Narbe! Das brauchst du, um ein richtiger Mann zu werden! 18 00:03:53,600 --> 00:03:55,520 Was ich brauche, ist ein Klavier... 19 00:03:55,640 --> 00:03:57,220 oder ein Mädchen. 20 00:03:57,320 --> 00:04:01,360 Wieso hast du kein Klavier? - Wie kommt es, dass ich kein Mädchen habe? 21 00:04:17,000 --> 00:04:19,479 Ich bin Robert Schumann. Wie heißen Sie? 22 00:04:34,200 --> 00:04:37,751 Kann ich dir helfen? Suchen Sie? für etwas Besonderes? 23 00:04:38,120 --> 00:04:39,060 Ein Instrument? 24 00:04:39,160 --> 00:04:43,120 Nein, nein... Jemand würde mich mögen einen Flügel empfehlen. 25 00:04:43,880 --> 00:04:46,828 Ausprobieren ist die beste Strategie! Bitte, Sir. 26 00:04:46,960 --> 00:04:49,180 Ist das Instrument für Sie selbst, Sir? 27 00:04:49,280 --> 00:04:51,900 Nein, wie ich schon sagte... Ich kann eines empfehlen. 28 00:04:52,000 --> 00:04:56,400 Sehr interessant. Bitte probieren Sie sie aus. 29 00:04:56,520 --> 00:05:00,138 Alle Instrumente erfüllen die höchsten Anforderungen. 30 00:05:03,080 --> 00:05:05,860 Ich habe nicht nur Instrumente verkauft zum höchsten Adel... 31 00:05:05,960 --> 00:05:09,660 Ich beliefere auch Orchester, Vereine und etablierte Pianisten. 32 00:05:09,760 --> 00:05:13,311 Aber mach weiter, spiel sie, Probieren Sie sie aus. Nehmen Sie sich Zeit. 33 00:05:30,280 --> 00:05:33,800 Ohne die drei „Ents“ Das Leben macht keinen Sinn. 34 00:05:36,680 --> 00:05:37,580 Schlesinger... 35 00:05:37,680 --> 00:05:39,660 Was sind sie? - Gehorsam, effizient, kompetent. 36 00:05:39,760 --> 00:05:41,100 Sehr gut. 37 00:05:41,200 --> 00:05:43,080 Noch einmal, die Schlüssel! 38 00:05:43,360 --> 00:05:45,638 Nun, das italienische Wort für C-Dur? 39 00:05:47,240 --> 00:05:48,840 „Do“ ist richtig. Clara? 40 00:05:58,120 --> 00:05:59,620 Erstaunlich. 41 00:06:02,280 --> 00:06:03,780 Warten Sie eine Minute. 42 00:06:06,720 --> 00:06:08,760 Und kein Reden! 43 00:06:13,440 --> 00:06:15,320 Herr! 44 00:06:17,160 --> 00:06:19,700 Von uns vier Brüdern bist du allein konnten gehen und lernen. 45 00:06:19,800 --> 00:06:21,540 Also soll ich mein Leben verbringen hinter einem Schreibtisch? 46 00:06:21,640 --> 00:06:23,200 Dafür bin ich nicht geboren! 47 00:06:23,320 --> 00:06:27,407 Das merkt man jetzt plötzlich! Drei Jahre Studium umsonst! 48 00:06:28,200 --> 00:06:30,080 Ich stehe am Scheideweg... 49 00:06:30,200 --> 00:06:32,540 und kann nur folgen Der Weg zur Kunst. 50 00:06:32,640 --> 00:06:34,440 Robert, setz dich zu uns. 51 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Keiner von uns will dich zwingen. 52 00:06:38,600 --> 00:06:41,060 Ich habe dir über Wieck geschrieben, Leipzigs bester Klavierlehrer? 53 00:06:41,160 --> 00:06:44,460 Lass ihn entscheiden! - Was wird das Ende von allem sein? 54 00:06:44,560 --> 00:06:46,905 Ich könnte es nie werden ein toller Anwalt! 55 00:06:47,240 --> 00:06:50,340 Sie kennen die Aussichten für jemanden, der nicht von adliger Herkunft ist... 56 00:06:50,440 --> 00:06:51,980 ohne Mäzenatentum oder Reichtum. 57 00:06:52,080 --> 00:06:55,360 Du verbringst dein Leben damit, dich zu verbeugen und Schaben. 58 00:06:56,680 --> 00:06:58,100 Krabbeln für immer! Ich kann Großes in der Musik leisten. 59 00:06:58,200 --> 00:07:00,140 Dann hättest du anfangen sollen vor zehn Jahren! 60 00:07:00,240 --> 00:07:03,560 Aber denken Sie an all die großen Künstler vor dir. 61 00:07:16,360 --> 00:07:17,968 Bitte etwas schneller! 62 00:07:20,400 --> 00:07:24,621 Es ist eine Ehre, aber wenn Sie verzeihen würden Das ist keine Überraschung, wenn ich das sage. 63 00:07:25,160 --> 00:07:29,582 Goethes Begeisterung für Claras Spiel ist mittlerweile allgemein bekannt. 64 00:07:31,720 --> 00:07:33,020 Noch einmal von Anfang an. 65 00:07:33,120 --> 00:07:35,130 Unsere Heimat ist ziemlich spät... 66 00:07:35,560 --> 00:07:37,060 und ziemlich geizig. 67 00:07:38,560 --> 00:07:42,660 Dennoch werden wir nicht ablehnen das Angebot. Meine Hand ist gezwungen. 68 00:07:42,760 --> 00:07:44,740 Claras Studiengebühren bedeuten der Rest leidet. 69 00:07:44,840 --> 00:07:47,460 Ich kann es nur zulassen, wenn es etwas bringt zumindest... 70 00:07:47,560 --> 00:07:51,400 drei- bis vierhundert Taler für die Wintersaison... 71 00:07:51,520 --> 00:07:53,900 und bietet mir trotzdem die Freiheit... 72 00:07:54,000 --> 00:07:57,380 um das Datum auszuwählen des Gewandhauskonzerts selbst. 73 00:07:57,480 --> 00:07:59,340 In diesem Punkt könnten wir uns einigen. 74 00:07:59,440 --> 00:08:00,900 Und wie sieht es mit Freikarten aus? 75 00:08:01,000 --> 00:08:04,820 Sie selbst, Ihre Frau und Ihre Tochter erhalten selbstverständlich Eintrittskarten. 76 00:08:04,920 --> 00:08:06,820 Für Konzerte Ohne Clara? 77 00:08:06,920 --> 00:08:08,420 Das lässt sich arrangieren. 78 00:08:10,640 --> 00:08:12,360 Bitte entschuldigen Sie mich. 79 00:08:14,000 --> 00:08:17,082 Lass uns gehen und sitzen in der Stube, Frau Schumann. 80 00:08:19,360 --> 00:08:24,360 Ihr Wunsch, Ihr Schicksal anzuvertrauen Es ist mir eine Ehre, mich zu betreuen, Schumann... 81 00:08:25,000 --> 00:08:27,479 was ich beachten werde als Verpflichtung. 82 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 Ja, ich glaube, ich kann deinen Sohn dazu bringen, mit seinem... 83 00:08:32,320 --> 00:08:34,900 Talent und Fantasie, zu einem großartigen Pianisten. 84 00:08:35,000 --> 00:08:38,180 Robert verbrachte drei Jahre Jura studieren. 85 00:08:38,280 --> 00:08:39,780 Drei teure Jahre. 86 00:08:40,400 --> 00:08:42,140 Und jetzt, als ich dachte... 87 00:08:42,240 --> 00:08:43,620 er hatte es fast erreicht sein Ziel... 88 00:08:43,720 --> 00:08:47,860 er will noch einmal von vorne beginnen, und wir haben nicht mehr viel Geld übrig. 89 00:08:47,960 --> 00:08:50,000 Ich bleibe bei der Musik. 90 00:08:50,120 --> 00:08:51,820 Ich will, ich kann und ich muss. 91 00:08:51,920 --> 00:08:56,677 Mein Erfolg als Lehrer könnte am besten sein bei meiner 11-jährigen Tochter beobachtet werden. 92 00:09:00,320 --> 00:09:03,201 Ich habe gerade angefangen, sie vorzustellen zur Welt. 93 00:09:04,960 --> 00:09:07,880 Kürzlich sind wir aufgetreten für Goethe in Weimar. 94 00:09:08,320 --> 00:09:12,200 Was hat er dir gesagt? - Ich habe mehr Macht als sechs Jungs. 95 00:09:14,880 --> 00:09:16,520 Ach, Geld. 96 00:09:18,240 --> 00:09:20,260 Wir können Robert beim Sparen helfen während seines Studiums. 97 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 Er kann hier bei uns zu Mittag essen... 98 00:09:23,040 --> 00:09:25,860 und nimm die jüngeren Schüler für mich hin und wieder. 99 00:09:25,960 --> 00:09:27,220 Es können Absprachen getroffen werden. 100 00:09:27,320 --> 00:09:29,598 Manchmal bin ich so voller Musik... 101 00:09:29,840 --> 00:09:32,453 dass ich schreiben könnte Hundert Sinfonien. 102 00:09:32,720 --> 00:09:35,240 Geh üben! Knicks! 103 00:09:37,640 --> 00:09:38,980 Zunächst einmal, lieber Freund... 104 00:09:39,080 --> 00:09:42,200 Du musst es vollkommen akzeptieren meine Anweisung... 105 00:09:43,120 --> 00:09:46,500 und erobere die Mechanik durch ruhiges, stetiges Üben. 106 00:09:46,600 --> 00:09:49,260 Sie müssen Ihre Fantasie zum Schweigen bringen fast völlig... 107 00:09:49,360 --> 00:09:52,220 und mache, wie Clara, drei- und vierteilige Übungen... 108 00:09:52,320 --> 00:09:53,740 jeden Tag an der Tafel. 109 00:09:53,840 --> 00:09:57,592 Ein oder zwei Eimer kalte Theorie würde mir wahrscheinlich nicht schaden. 110 00:10:17,920 --> 00:10:19,140 Die Berufung deiner Mutter. 111 00:10:19,240 --> 00:10:22,380 Sie ist nicht meine Mutter. Sie ist Vaters zweite Frau. 112 00:10:22,480 --> 00:10:24,892 Kommt mit, Kinder. Das Abendessen ist fertig! 113 00:10:35,000 --> 00:10:37,120 Hier. Das ist meins. 114 00:10:38,400 --> 00:10:41,000 Dein erstes Werk? - Mein Opus One. 115 00:10:48,600 --> 00:10:50,480 Ah, es ist eine Polonaise! 116 00:10:56,120 --> 00:10:58,063 Ich würde den Lauf genau hier beginnen! 117 00:11:00,920 --> 00:11:04,880 Nein, so will ich es, und Vater findet es richtig. 118 00:11:06,000 --> 00:11:07,540 Undankbares Geschöpf! 119 00:11:07,640 --> 00:11:10,655 Ist das Ihre Idee? Deinen Vater glücklich zu machen? 120 00:11:26,160 --> 00:11:28,080 Sind das Menschen? 121 00:11:48,240 --> 00:11:50,860 Ja, Schumann, Ich wünschte, du könntest dich uns anschließen... 122 00:11:50,960 --> 00:11:52,300 aber pecunia causa... 123 00:11:52,400 --> 00:11:54,780 Ich fürchte, ich kann es mir nicht leisten gerade jetzt. 124 00:11:54,880 --> 00:11:58,940 Es hat seine guten Seiten. Du kannst nehmen der Nachmittagskurs, wie vereinbart. 125 00:11:59,040 --> 00:12:01,800 Wittig, Grutner und die anderen. 126 00:12:05,840 --> 00:12:09,860 Und behalten Sie Alwin im Auge. Er hat weitere Tage Hausarrest. 127 00:12:12,880 --> 00:12:15,091 Schade, dass du nicht kommst bei uns. 128 00:12:15,840 --> 00:12:17,760 Lebe wohl, Miss Virtuosa. 129 00:12:36,480 --> 00:12:40,680 Armes Ding! Sie sagen, er macht sie 12 Stunden am Tag üben. 130 00:12:40,840 --> 00:12:43,654 Und sie sagen, dass sie es immer noch nicht kann lesen oder schreiben. 131 00:12:53,080 --> 00:12:54,720 Großartig, Herr Wieck! 132 00:12:55,280 --> 00:12:57,980 Hast du noch andere Kinder? Wer ist so musikalisch? 133 00:12:58,080 --> 00:13:00,860 Sie haben das gleiche Talent aber habe nichts gelernt. 134 00:13:00,960 --> 00:13:02,640 Warum nicht? 135 00:13:02,760 --> 00:13:05,507 Weil ich nur ein Leben habe verschenken. 136 00:13:23,160 --> 00:13:25,180 Wäre sie das nicht? ein glücklicheres Kind... 137 00:13:25,280 --> 00:13:27,640 wenn sie etwas weniger spielen würde? 138 00:14:33,920 --> 00:14:34,860 Maestro Wieck... 139 00:14:34,960 --> 00:14:38,940 Du solltest dem Himmel jeden Tag danken dass ich dir so eine Tochter geschenkt habe. 140 00:14:39,040 --> 00:14:41,480 Ja, sobald es geschneit hat... 141 00:14:41,600 --> 00:14:44,900 und eine undisziplinierte Schneeflocke ist mir direkt auf die Hand gefallen... 142 00:14:45,000 --> 00:14:47,880 und es war Clara... 143 00:14:49,320 --> 00:14:51,840 so wie sie vor dir steht. 144 00:15:21,080 --> 00:15:22,640 Eine leichte Muskelzerrung. 145 00:15:22,760 --> 00:15:26,981 Sie müssen Ihre Hand ausruhen. Dieser Verband hält die Hand ruhig. 146 00:15:27,480 --> 00:15:31,200 Sie tun gut daran, eine Tragetrage zu tragen für ein paar Tage. 147 00:16:21,920 --> 00:16:23,800 Es gibt nur ein Heilmittel. 148 00:16:24,680 --> 00:16:29,520 Frisch geschlachtetes Muskelgewebe vom Rind. Möglichst noch warm. 149 00:16:32,280 --> 00:16:36,166 Lassen Sie es 24 Stunden lang einwirken. Das nächste Mal können Sie es selbst machen. 150 00:16:37,160 --> 00:16:40,640 Ein einfaches Naturheilmittel, aber du wirst sehen, es funktioniert. 151 00:17:00,680 --> 00:17:02,560 Das ist für dich. 152 00:17:03,480 --> 00:17:06,340 Du verdienst viel Geld mit deiner Tochter. 153 00:17:06,440 --> 00:17:08,320 Ich mache Musik! 154 00:18:08,880 --> 00:18:10,680 Noch etwas. 155 00:18:11,160 --> 00:18:13,920 Wie viele Stunden am Tag praktiziert Clara? 156 00:18:14,040 --> 00:18:17,580 Nachts überhaupt nicht, und tagsüber sehr wenig. 157 00:18:17,680 --> 00:18:20,300 Du bist sehr begabt, meine Tochter, aber vergiss es nie... 158 00:18:20,400 --> 00:18:22,800 die größte Kunst von allen ist Tugend. 159 00:18:56,640 --> 00:19:00,440 Ein Geschenk für den Künstler von Gräfin Stauffenberg. 160 00:19:10,520 --> 00:19:14,320 Dauerhafte Versteifung der Gelenke könnte einsetzen. 161 00:19:15,200 --> 00:19:17,560 Wir müssen die Nerven stimulieren. 162 00:19:19,520 --> 00:19:21,680 Nur eines kann helfen. 163 00:19:21,960 --> 00:19:25,000 Strom. 164 00:19:25,880 --> 00:19:28,520 Eine völlig neue Methode. 165 00:19:53,000 --> 00:19:54,560 Geh jetzt schlafen. 166 00:19:57,880 --> 00:19:59,300 Unheilbar? 167 00:19:59,400 --> 00:20:00,740 Wer hat dir das gesagt? 168 00:20:00,840 --> 00:20:04,660 Dennoch die bisherigen Allheilmittel hat mehr geschadet als genützt. 169 00:20:04,760 --> 00:20:07,160 Wir werden sicher ein halbes Jahr brauchen. 170 00:20:07,360 --> 00:20:12,050 Baden Sie Ihre Hand in diesem Kräuterextrakt, so oft und so heiß du kannst. 171 00:20:12,680 --> 00:20:17,280 Aber es gibt noch etwas Besseres, ein altes Naturheilmittel. 172 00:20:17,400 --> 00:20:20,580 Legen Sie Ihre Hand in einem warmen Fleischkadaver. 173 00:20:20,680 --> 00:20:21,940 Wie schaffe ich das? 174 00:20:22,040 --> 00:20:25,460 Du musst früh aufstehen und geh zum Schlachthof. 175 00:20:25,560 --> 00:20:27,540 Oder legen Sie Ihre Hand und Ihren Arm in einem Kräuterdressing. 176 00:20:27,640 --> 00:20:31,057 Und in der Zwischenzeit natürlich Hände weg vom Klavier. 177 00:20:37,560 --> 00:20:39,560 Schau dir diese großen Enten an! 178 00:20:40,360 --> 00:20:43,220 Haben Sie noch nie einen Schwan gesehen? - Das sind Enten. 179 00:20:43,320 --> 00:20:45,220 Enten haben das nicht So lange Hälse! 180 00:20:45,320 --> 00:20:49,080 Das sind Schwäne und da ist eine Gans! - Das ist eine Gans! 181 00:20:49,200 --> 00:20:50,840 Benimm dich nicht so dumm. 182 00:20:50,960 --> 00:20:54,000 Woher soll ich wissen, wenn es mir niemand sagt? 183 00:21:00,760 --> 00:21:02,620 Vorsicht mit meiner Hand. 184 00:21:02,720 --> 00:21:04,680 Ich bin sehr sanft. 185 00:21:05,280 --> 00:21:07,860 Ich bin so durstig und Clara behandelt uns alle. 186 00:21:07,960 --> 00:21:10,260 Euch beiden auch! - Hast du Geld? 187 00:21:10,360 --> 00:21:13,620 Können Sie sich einen so berühmten Pianisten vorstellen? ohne Geld? 188 00:21:13,720 --> 00:21:15,660 Wir nehmen das Angebot dankbar an. - Ich nehme diesen Arm. 189 00:21:15,760 --> 00:21:18,160 Ich will dich nicht verletzen. 190 00:22:29,520 --> 00:22:31,320 Erzählst du mir eine Geschichte? 191 00:22:32,800 --> 00:22:35,640 Welcher? - „Der Froschkönig.“ 192 00:23:04,080 --> 00:23:08,080 Sehr gut. Ziemlich ausdrucksstark und vor allem originell. 193 00:23:08,200 --> 00:23:12,280 Ja, vielleicht ein bisschen zu originell. 194 00:23:12,480 --> 00:23:14,580 Die Veränderungen sind zu schnell, die Farben zu grell. 195 00:23:14,680 --> 00:23:15,580 Maestro... 196 00:23:15,680 --> 00:23:17,260 die Probe. - Wir haben noch etwas Zeit. 197 00:23:17,360 --> 00:23:18,901 Lassen Sie sie draußen warten. 198 00:23:20,400 --> 00:23:23,884 Verzeihen Sie mir. Gern geschehen zur Probe bleiben. 199 00:23:24,080 --> 00:23:28,760 Ja, diese schnellen Modulationen. 200 00:23:28,880 --> 00:23:30,900 Vergessen Sie nicht, der Titel lautet „Papillons“. Es sind Schmetterlinge. 201 00:23:31,000 --> 00:23:31,940 Ja, sicherlich. 202 00:23:32,040 --> 00:23:33,900 Aber da ist etwas Künstliches, Treibhaus... 203 00:23:34,000 --> 00:23:38,980 in diesen Musikfetzen Du nennst „Schmetterlinge“. 204 00:23:39,080 --> 00:23:40,500 Und der Schmetterling fliegt davon. 205 00:23:40,600 --> 00:23:44,660 Ich mag deine „Papillons“, aber du Flatterhaftigkeit darf nicht der Stil sein... 206 00:23:44,760 --> 00:23:46,900 denn es steigert weder die Schönheit... 207 00:23:47,000 --> 00:23:50,580 weder das Verständnis noch die Klarheit einer gelungenen Komposition. 208 00:23:50,680 --> 00:23:52,020 Gut gemacht! 209 00:23:52,120 --> 00:23:54,460 Wenn Sie eine schöne Idee haben, dürfen Sie das nicht tun Saugen und schlagen Sie den ganzen Saft heraus... 210 00:23:54,560 --> 00:23:59,040 bis es allgemein und entwürdigt ist, wie es viele Komponisten tun. 211 00:23:59,240 --> 00:24:01,080 Gut gemacht! 212 00:24:01,240 --> 00:24:04,680 Poesie entspringt dunkler Fantasie, das Unbewusste! 213 00:24:05,040 --> 00:24:07,780 Schumann, das wirst du nie sein mir fehlt die Poesie. 214 00:24:07,880 --> 00:24:11,900 Wie soll ich es ausdrücken? Die Götter haben platziert Schweiß vor der Poesie. 215 00:24:12,880 --> 00:24:17,100 Warum machst du mir jetzt nicht einen Aufräumvorgang? Chorsatz dieser Melodie? 216 00:24:17,200 --> 00:24:22,493 „Großartige Musik beginnt bei den Kleinen“ mal eins“, das ABC des Generalbasses. 217 00:24:22,680 --> 00:24:24,440 Nun denn, meine Herren! 218 00:25:08,440 --> 00:25:10,180 Rossini regiert in Deutschland... 219 00:25:10,280 --> 00:25:15,680 und jedes Klavier hat seinen Czerny und Co., die kleinen Meister des Pedals. 220 00:25:15,800 --> 00:25:18,740 Und Beethoven, Weber und Schubert sind noch nicht lange tot. 221 00:25:18,840 --> 00:25:20,620 Wir müssen der Jugend helfen und solche mit Zukunft. 222 00:25:20,720 --> 00:25:22,500 Die Poesie muss ihre Ehre zurückgewinnen! 223 00:25:22,600 --> 00:25:23,700 Schumann hat Recht! 224 00:25:23,800 --> 00:25:27,580 Aber unsere Zustimmung reicht nicht aus. Die Öffentlichkeit muss unsere Ideen unterstützen... 225 00:25:27,680 --> 00:25:29,260 Deshalb brauchen wir eine Veröffentlichung... 226 00:25:29,360 --> 00:25:33,040 ein neues Musikmagazin, wie ich dir schon ein Dutzend Mal gesagt habe. 227 00:25:33,880 --> 00:25:37,096 Können wir auf Sie zählen, Herr Wieck? Du bist unser Verbündeter. 228 00:25:37,240 --> 00:25:38,960 Ja, meine jungen Freunde... 229 00:25:39,960 --> 00:25:42,520 Du hast eine lange, Harter Weg vor dir. 230 00:25:42,640 --> 00:25:47,196 Der einzige Weg, das Ziel zu erreichen ist mit all deiner Energie und Ausdauer. 231 00:25:47,680 --> 00:25:49,820 Er erzog eine talentierte Tochter. 232 00:25:49,920 --> 00:25:52,280 Ich habe eine dänische Prinzessin geküsst. 233 00:25:52,720 --> 00:25:55,140 Ich habe gehört, dass Sie aufgehört haben zu gehen an Maestro Dorn? 234 00:25:55,240 --> 00:25:58,620 Wir konnten uns nie einigen. Für ihn ist Musik eine einzige lange Fuge! 235 00:25:58,720 --> 00:26:01,240 Lassen Sie die Theorie fallen? insgesamt? 236 00:26:01,360 --> 00:26:04,340 Nein, Theorie ist eine gute Sache, aber zuerst Ich habe kein Geld und zweitens... 237 00:26:04,440 --> 00:26:06,249 Musik ist nicht nur Technik. 238 00:26:06,520 --> 00:26:08,960 Von Hartel, dem Herausgeber. 239 00:26:11,080 --> 00:26:12,180 Sie auch, Herr Wieck? 240 00:26:12,280 --> 00:26:15,920 Nein, ich fürchte, ich muss gehen! 241 00:26:16,800 --> 00:26:18,680 Darf ich mich zu Ihnen setzen, Sir? 242 00:26:18,840 --> 00:26:20,480 Mit Vergnügen. 243 00:26:26,920 --> 00:26:30,136 Clara wurde turbulent empfangen überall auf der Karte. 244 00:26:30,600 --> 00:26:32,260 Es hat keinen Sinn, sich die Mühe zu machen mit den kleinen Städten nicht mehr. 245 00:26:32,360 --> 00:26:36,200 Wir machen uns bereit um Prag und Wien zu erobern. 246 00:26:37,880 --> 00:26:40,828 Ich würde dich gerne dabeihaben. Viel Arbeit... 247 00:26:42,880 --> 00:26:45,000 fast zu viel für eine Person. 248 00:26:45,120 --> 00:26:47,960 Eine große Ehre. Ein wahrgewordener Traum. 249 00:26:51,320 --> 00:26:52,880 Vorsichtig! 250 00:27:02,400 --> 00:27:05,460 Wir nehmen das Instrument mit nach Zwickau. 251 00:27:05,560 --> 00:27:08,440 Nichts allzu Gutes für Ihre Kompositionen. 252 00:27:12,160 --> 00:27:14,200 Ihre Familie wird begeistert sein! 253 00:27:56,000 --> 00:27:58,160 Ist das deine Musik, mein Sohn? 254 00:27:58,560 --> 00:28:02,120 Ja, Mutter, meine „Schmetterlinge“. 255 00:28:27,400 --> 00:28:30,500 So schön... ich muss weinen. 256 00:28:30,600 --> 00:28:33,020 Habe ich meine Beschreibung übertrieben? von diesem wunderbaren Instrument? 257 00:28:33,120 --> 00:28:34,020 Sicherlich nicht. 258 00:28:34,120 --> 00:28:37,340 Die Geräusche verklingen, allmählich verblassen... 259 00:28:37,440 --> 00:28:40,900 Es ist wie im Alter. Jedes Jahr ein weiterer Ton verstummt. 260 00:28:41,000 --> 00:28:44,540 Deshalb nehmen wir immer ein Konzertklavier dabei... 261 00:28:44,640 --> 00:28:46,460 in einem speziell gebauten Wagen. 262 00:28:46,560 --> 00:28:48,060 Toll! 263 00:28:48,160 --> 00:28:51,720 Wenn ich denke, ich habe versucht, dich zu machen Gib die Musik auf. 264 00:28:51,840 --> 00:28:55,540 Behalten Sie das Instrument. Ich kann es anbieten an dich für... sagen wir mal... 265 00:28:55,640 --> 00:29:00,680 Ich muss es mit besprechen das Komitee. Vielleicht morgen. 266 00:29:00,960 --> 00:29:04,020 Und ich hoffe nur auf Ihre Fantasie wird für immer bei dir bleiben. 267 00:29:04,120 --> 00:29:06,100 Großartig, Herr Wieck. Du kennst meine Tochter... 268 00:29:06,200 --> 00:29:09,260 bald dein Schüler sein. - Die charmante Ernestine. Ich weiß. 269 00:29:09,360 --> 00:29:13,380 Mein Haus ist fertig, wann immer Sie bereit sind zu lernen. 270 00:29:13,480 --> 00:29:16,040 Gehorsam, effizient, kompetent. 271 00:29:16,800 --> 00:29:18,300 Prächtig! 272 00:29:19,000 --> 00:29:20,943 Ich freue mich so sehr auf Leipzig. 273 00:29:21,640 --> 00:29:23,780 Ich werde am meisten von dir lernen... 274 00:29:23,880 --> 00:29:25,460 und ich bin sicher, wir werden Freunde sein. 275 00:29:25,560 --> 00:29:27,060 Ja vielleicht. 276 00:29:28,600 --> 00:29:30,100 Natürlich. 277 00:29:34,400 --> 00:29:37,080 Clara, du spielst göttlich. 278 00:29:37,200 --> 00:29:39,680 Du musst heiraten mein Robert eines Tages. 279 00:29:39,840 --> 00:29:41,820 Mein Schüler Schumann und seine Mutter. 280 00:29:41,920 --> 00:29:44,880 Unsere verehrten Gäste Komme aus Asch. 281 00:29:46,240 --> 00:29:48,220 Ich kenne Asch. Es ist nicht weit von Zwickau entfernt. 282 00:29:48,320 --> 00:29:49,920 Ein stattliches Landhaus. 283 00:29:50,280 --> 00:29:55,171 Sie müssen uns besuchen, Herr Komponist. Asch ist auch ein musikalischer Landsitz. 284 00:29:59,200 --> 00:30:00,700 Nun, meine Dame... 285 00:30:01,440 --> 00:30:03,860 War Clara nicht eine gute Stellvertreterin? für Robert? 286 00:30:03,960 --> 00:30:06,180 Clara ist viel mehr als ein guter Ersatz. 287 00:30:06,280 --> 00:30:09,563 Ihre Hände wecken meine Schmetterlinge und lass sie fliegen. 288 00:30:10,360 --> 00:30:12,400 Mein Gott, ist das schön! 289 00:30:14,160 --> 00:30:15,760 Gib es mir! 290 00:30:22,360 --> 00:30:24,839 Darf ich das anprobieren? - Wenn Sie möchten. 291 00:30:38,640 --> 00:30:41,180 Das Konzertstück gefiel mir Du hast gespielt. 292 00:30:41,280 --> 00:30:44,680 „Die Schmetterlinge“ von Schumann. 293 00:30:44,800 --> 00:30:46,300 Magst du ihn? 294 00:30:46,960 --> 00:30:48,600 Er ist mein bester Freund. 295 00:30:49,720 --> 00:30:51,320 Dein einziger Freund? 296 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 Seien Sie vorsichtig! 297 00:31:09,480 --> 00:31:10,420 Ja, lieber Schumann... 298 00:31:10,520 --> 00:31:13,220 Ganz oben auf der Liste steht ein erstklassiges Instrument. 299 00:31:13,320 --> 00:31:17,180 Ich allein sorge dafür, dass es einen gibt im entlegensten Hinterland. 300 00:31:17,280 --> 00:31:20,429 Ein teures Opfer wenn man nichts verkaufen kann. 301 00:31:21,640 --> 00:31:23,620 Studieren Sie fleißig, Fräulein. 302 00:31:23,720 --> 00:31:27,137 Das sollte kein Problem sein mit Robert, der dir hilft. 303 00:31:28,000 --> 00:31:31,640 Ich hoffe, deine Hand heilt gut! Habt Mut! 304 00:31:32,360 --> 00:31:35,640 Clara, es ist Zeit. Verabschieden Sie sich zu deiner Mutter! 305 00:31:36,000 --> 00:31:38,860 Viel Glück, Clara. Lass den Erfolg nicht zu geh in deinen Kopf... 306 00:31:38,960 --> 00:31:41,180 und sei deinem Vater dankbar für alles, was er tut. 307 00:31:41,280 --> 00:31:43,040 Ich bin. 308 00:31:45,640 --> 00:31:47,480 Auf Wiedersehen, Herr Schumann. 309 00:31:52,560 --> 00:31:56,982 Viel Glück, Clara. Ich werde dich vermissen. Ich schicke dir einen Brief per Luftballon. 310 00:32:02,400 --> 00:32:04,200 Was bedeuten diese Notizen? 311 00:32:04,440 --> 00:32:07,760 Als... C... H. 312 00:32:09,160 --> 00:32:10,660 Was bedeutet das? 313 00:32:11,320 --> 00:32:12,820 Ich weiß nicht. 314 00:32:17,320 --> 00:32:18,260 Asch? 315 00:32:18,360 --> 00:32:20,440 Der Name Ihrer Heimatstadt. 316 00:32:24,160 --> 00:32:27,260 Drehen Sie sie um, und sie sind es die einzigen Noten in meinem Namen. 317 00:32:27,360 --> 00:32:29,500 Mit Schumann kann man nicht viel anfangen. 318 00:32:29,600 --> 00:32:32,213 Mit Ausnahme nichtmusikalischer Briefe wie „M.“ 319 00:32:35,840 --> 00:32:38,453 Nun wollen wir sehen, was wir tun können mit ihnen. 320 00:33:05,640 --> 00:33:08,588 Was hast du beim ersten Mal gedacht? Du hast mich gesehen? 321 00:33:08,840 --> 00:33:11,780 Was habe ich gedacht? Ich dachte: „Sie wird dich retten.“ 322 00:33:11,880 --> 00:33:13,600 Von was? 323 00:33:13,760 --> 00:33:18,651 Von mir selbst. Was noch? Ernestine, Ernestina, Estrella, Stella... mein Star! 324 00:33:18,840 --> 00:33:21,800 Nein, mein lieber Baron, kein Grund zur Beunruhigung. 325 00:33:21,920 --> 00:33:24,140 Eine herzliche musikalische Freundschaft, nichts mehr. 326 00:33:24,240 --> 00:33:27,540 Deine Ernestine spielt Duette und geht mit Schumann spazieren. 327 00:33:27,640 --> 00:33:31,100 Aber ich schwöre Ihnen, das hat es nicht gegeben so viel wie ein Kuss. 328 00:33:31,200 --> 00:33:33,800 Ich bin froh, dass du dir dessen so sicher bist. 329 00:33:34,520 --> 00:33:36,960 Das ist überhaupt nicht das, was ich gehört habe. 330 00:33:37,360 --> 00:33:38,740 Was macht Ernestine... 331 00:33:38,840 --> 00:33:40,180 abgesehen vom Klavierspielen? 332 00:33:40,280 --> 00:33:42,060 Nichts Ungewöhnliches. - Mir gefällt es immer noch nicht. 333 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 Das kann man verstehen. 334 00:33:45,160 --> 00:33:49,440 Ich kenne Schumann kaum, und Ernestine ist keine wirkliche Richterin. 335 00:33:49,560 --> 00:33:51,400 Richter, Schumann? 336 00:33:53,960 --> 00:33:57,980 Ich müsste stundenlang reden um das eher stimmungsvoll zu beschreiben... 337 00:33:58,080 --> 00:33:59,620 aber edel, entzückt... 338 00:33:59,720 --> 00:34:02,680 und hochbegabter Schriftsteller und Komponist. 339 00:34:02,800 --> 00:34:05,980 Ernestines Interesse an ihm ist groß durchaus verständlich... 340 00:34:06,080 --> 00:34:07,460 und es sollte ihrem Vater gefallen... 341 00:34:07,560 --> 00:34:10,460 um zu sehen, wie seine Tochter wird beigefügt... ja, beigefügt... 342 00:34:10,560 --> 00:34:12,800 für so einen brillanten Mann. 343 00:34:14,080 --> 00:34:16,040 Kennen Sie meine Frau? 344 00:34:22,640 --> 00:34:24,720 Ich bin wieder Vater geworden! 345 00:34:26,440 --> 00:34:28,540 Übrigens, wenn es dir recht ist... 346 00:34:28,640 --> 00:34:32,040 Ich dachte, ich würde Ernestine fragen und Schumann... 347 00:34:32,160 --> 00:34:35,000 um meine kleine Marie zu sein Paten. 348 00:34:37,080 --> 00:34:39,000 Bitte sagen Sie ja! 349 00:34:44,200 --> 00:34:46,400 Ich bin dankbar, dass du mitgekommen bist. 350 00:34:46,520 --> 00:34:50,620 Ernestines Familie dreht sich im Kreis wo Etikette noch zählt. 351 00:34:50,720 --> 00:34:53,780 Ich zähle darauf, dass Sie es tun das Sprechen. Ich werde still sein wie eine Maus. 352 00:34:53,880 --> 00:34:56,493 Mut, Robert. Du sprichst für dich. 353 00:35:07,320 --> 00:35:10,620 Ernestine ist meine Inspiration. Sie ist mir ergeben... 354 00:35:10,720 --> 00:35:13,869 und mit ihrem Hintergrund Sie wird meiner Kunst zugute kommen. 355 00:35:16,760 --> 00:35:18,940 Wir sind gekommen, um zu fragen um die Zustimmung deines Vaters. 356 00:35:19,040 --> 00:35:20,900 Das ist unmöglich! Das darfst du nicht! 357 00:35:21,000 --> 00:35:23,380 Wirklich, Schumann, wir sind alle zufrieden... 358 00:35:23,480 --> 00:35:29,200 so einen Meister zu haben der Tastatur... 359 00:35:29,600 --> 00:35:31,460 hier bei Asch. 360 00:35:31,560 --> 00:35:34,380 Ich habe dir ein Werk gewidmet, ein Geschenk an meinen Gastgeber. 361 00:35:34,480 --> 00:35:38,560 Ich fühle mich geehrt, aber ich habe Angst Du musst es selbst spielen. 362 00:35:45,400 --> 00:35:48,960 Erwarten Sie nicht zu viel. Ich bin kein Virtuose. 363 00:35:49,880 --> 00:35:52,040 Ich schreibe hauptsächlich für Klavier. 364 00:35:52,240 --> 00:35:57,040 Wissen Sie, ein Klavier ist es genauso vielseitig wie ein Orchester. 365 00:35:57,440 --> 00:36:00,400 Dann lass uns etwas hören du hast geschrieben. 366 00:36:13,160 --> 00:36:14,960 Ich möchte mit dir reden. 367 00:36:15,400 --> 00:36:16,900 Was für ein schönes Paar. 368 00:36:17,000 --> 00:36:18,880 Ideal könnte man sagen. 369 00:36:19,000 --> 00:36:21,180 Sag das nicht. 370 00:36:21,280 --> 00:36:24,740 Manchmal scheint das Ideal zu sein entspricht nicht der Realität. 371 00:36:24,840 --> 00:36:27,060 Ich vertraue darauf, dass Ihr Sohn das getan hat keine ernsthaften Hoffnungen. 372 00:36:27,160 --> 00:36:29,080 Ich fürchte schon. 373 00:36:29,200 --> 00:36:33,120 Das hatte ich auch befürchtet. Deshalb Ich muss dir etwas sagen... 374 00:36:33,240 --> 00:36:34,660 Ich hätte lieber geschwiegen. 375 00:36:34,760 --> 00:36:37,580 Wenn es Robert betrifft, Sollte man es ihm nicht direkt sagen? 376 00:36:37,680 --> 00:36:40,293 Du wirst es bald sehen warum ich es dir lieber sagen würde. 377 00:36:40,920 --> 00:36:42,880 Ernestine ist nicht meine Tochter. 378 00:36:43,200 --> 00:36:44,920 Ist das nicht so? - Ist nicht. 379 00:36:45,040 --> 00:36:48,420 Der Baron adoptierte sie aus Gründen, die ich möglicherweise nicht offenlege. 380 00:36:48,520 --> 00:36:52,400 Ernestine ist es nicht ein gebürtiger Fricken. 381 00:36:52,920 --> 00:36:55,740 Beim Verlassen der Familie... 382 00:36:55,840 --> 00:36:59,659 sie wird mittellos sein, Eine Tatsache, die Robert vielleicht berücksichtigen möchte. 383 00:37:00,120 --> 00:37:02,080 Manchmal wünsche ich mir... 384 00:37:02,800 --> 00:37:04,440 Aber egal. 385 00:37:06,240 --> 00:37:08,940 Es tut mir leid, dass ich Sie schockiert habe... 386 00:37:09,040 --> 00:37:13,261 aber vielleicht können wir auf diese Weise aufhören dass etwas Schlimmeres passiert. 387 00:37:51,560 --> 00:37:55,513 Die Ehre Ihres Unternehmens ist sicherlich das schönste Geschenk... 388 00:37:55,680 --> 00:37:57,860 Clara hat erhalten an ihrem 16. Geburtstag. 389 00:37:57,960 --> 00:38:00,160 Welche Ehre? 390 00:38:00,800 --> 00:38:03,160 Clara inspiriert noch ein Wort in mir... 391 00:38:03,280 --> 00:38:06,180 und wahrscheinlich für jeden Wer hat sie jemals spielen gehört? 392 00:38:06,280 --> 00:38:08,920 Das Wort ist Hingabe. 393 00:38:10,000 --> 00:38:13,920 Du hast sie selbst am besten beschrieben... 394 00:38:14,440 --> 00:38:18,240 „Clara durch die Gnade Gottes.“ 395 00:38:18,720 --> 00:38:20,860 Nun, das ist ziemlich genau. 396 00:38:20,960 --> 00:38:22,620 Wir sind alle Pilger. 397 00:38:22,720 --> 00:38:24,300 Viele werden es haben eine Pilgerreise machen... 398 00:38:24,400 --> 00:38:26,040 Dich in Leipzig zu hören. 399 00:38:26,160 --> 00:38:28,860 Das Gewandhaus kann stolz sein seines neuen Dirigenten. 400 00:38:28,960 --> 00:38:31,420 Du hast Leipzig aufgerüttelt mit deinem ersten Konzert. 401 00:38:31,520 --> 00:38:33,400 Menschen sind wie Kühe. 402 00:38:34,040 --> 00:38:37,180 Sie schauen auf, wenn der Blitz zuckt, dann grase zufrieden weiter. 403 00:38:37,280 --> 00:38:39,300 Aber die Leute brauchen gelegentlich etwas Blitz. 404 00:38:39,400 --> 00:38:43,300 Chopin, Mendelssohn, und Clara. 405 00:38:43,400 --> 00:38:44,960 Und Schumann! 406 00:38:49,400 --> 00:38:51,440 Worauf sollen wir trinken? 407 00:38:53,680 --> 00:38:55,580 Für Sie, Herr Mendelssohn? 408 00:38:55,680 --> 00:38:59,298 Nein. Heute werden wir nur trinken zu deinem Glück, Clara. 409 00:38:59,440 --> 00:39:02,187 Ja, lass uns trinken zum Geburtstagskind... 410 00:39:03,000 --> 00:39:05,020 und ihr hochgesinnter Vater... 411 00:39:05,120 --> 00:39:07,532 unser geliebter Lehrer, Friedrich Wieck. 412 00:39:08,960 --> 00:39:11,540 Und zu seinem Haus, dieser Schrein der Musik... 413 00:39:11,640 --> 00:39:13,140 und Gastfreundschaft! 414 00:39:20,040 --> 00:39:23,560 Spielen Sie etwas für mich aus Ihrer neuen Komposition. 415 00:39:32,720 --> 00:39:36,720 Ich werde dich ein wenig spielen „Lied ohne Worte.“ 416 00:40:06,560 --> 00:40:09,106 Ich habe etwas für dich. - Was ist das? 417 00:40:09,760 --> 00:40:12,120 Ein Geschenk zu deinem 16. Geburtstag. 418 00:40:15,080 --> 00:40:16,580 Danke schön. 419 00:40:38,480 --> 00:40:41,060 „Die Welt ist voller Qual und Leid. Unser Herr ist tot über uns. 420 00:40:41,160 --> 00:40:43,237 Der Teufel ist unten genauso tot. 421 00:40:44,880 --> 00:40:46,900 Und alles ist düster und trostlos... 422 00:40:47,000 --> 00:40:49,800 ratlos und kalt und zu Samen geworden. 423 00:40:50,680 --> 00:40:52,860 Und war dieses bisschen Liebe nicht hier... 424 00:40:52,960 --> 00:40:55,400 Wir wären mittellos tatsächlich. " 425 00:40:55,840 --> 00:40:59,240 „Dieses Stück Liebe?“ Schön. Hast du das geschrieben? 426 00:40:59,840 --> 00:41:02,654 Leider nicht. Heinrich Heine hat es geschrieben. 427 00:41:04,800 --> 00:41:08,140 Glaubst du, das könnte so sein? So etwas wie Menschen auf den Sternen? 428 00:41:08,240 --> 00:41:10,280 Das würde mich nicht stören. 429 00:41:10,440 --> 00:41:13,380 Ich stelle mir hochentwickelte Wesen vor auf den Sternen... 430 00:41:13,480 --> 00:41:15,660 beobachtet uns durch ein riesiges Teleskop. 431 00:41:15,760 --> 00:41:17,480 Und was sehen sie? 432 00:41:18,080 --> 00:41:21,040 Nichts als winzige Käfer auf einem riesigen Käse. 433 00:41:39,540 --> 00:41:41,360 Hier ist ein Taler, Robert. 434 00:41:41,460 --> 00:41:44,360 Danke schön. Ich kann dich lassen Habe es in einer Woche wieder. 435 00:41:44,460 --> 00:41:46,220 Nehmen Sie sich Zeit. 436 00:41:46,700 --> 00:41:50,560 Wenn ich mich umbringen wollte, Ich hätte nicht einmal den Preis einer Waffe. 437 00:41:50,660 --> 00:41:52,500 Sehr lustig. 438 00:41:52,940 --> 00:41:56,340 Aber im Ernst, Was soll aus dir werden? 439 00:41:56,460 --> 00:42:00,220 Schau mich an, dieses Haus. Ich musste hart dafür arbeiten. 440 00:42:00,340 --> 00:42:03,300 Nichts fällt dir in den Schoß, Du weißt schon... 441 00:42:04,180 --> 00:42:06,740 obwohl du scheinst damit zu rechnen. 442 00:42:08,340 --> 00:42:10,560 Geld wächst nicht auf Bäumen. 443 00:42:10,660 --> 00:42:13,200 Ich glaube nicht, dass ich Dinge mache schont mich selbst. 444 00:42:13,300 --> 00:42:15,240 Ich bin oft unzufrieden mit mir selbst... 445 00:42:15,340 --> 00:42:19,100 und ich möchte jemand anderes sein oder für immer weglaufen. 446 00:42:19,260 --> 00:42:20,960 Du grübelst zu viel! 447 00:42:21,060 --> 00:42:23,960 Vier Uhr, Vater. Zeit für das Gewandhaus. 448 00:42:24,060 --> 00:42:25,620 Schon vier Uhr? 449 00:42:26,060 --> 00:42:28,260 Ich fürchte, ich muss gehen. 450 00:42:29,500 --> 00:42:31,100 Mehr Selbstvertrauen! 451 00:42:35,540 --> 00:42:37,040 Auf Wiedersehen, mein Kind. 452 00:42:40,500 --> 00:42:42,180 Sollen wir spielen? 453 00:43:15,860 --> 00:43:17,860 Ich habe dieses Stück geschrieben. 454 00:43:41,780 --> 00:43:43,340 Du siehst so ernst aus. 455 00:43:45,500 --> 00:43:47,860 Ich möchte, dass es so ist so wie es war... 456 00:43:49,180 --> 00:43:50,940 aber das ist nicht möglich. 457 00:43:51,060 --> 00:43:53,420 Du hast dich verändert. 458 00:43:55,420 --> 00:43:57,340 Du bist kein Kind mehr. 459 00:43:57,620 --> 00:43:59,660 Und deine Augen! 460 00:44:00,620 --> 00:44:02,563 Was auch immer geworden ist von Ernestine? 461 00:44:03,460 --> 00:44:06,340 Sie existiert nicht mehr. - Aber sie hat es einmal getan. 462 00:44:06,460 --> 00:44:09,274 Das ist lange her. Es war ein Fehler. 463 00:44:11,500 --> 00:44:14,500 Ich wurde ohnmächtig als du mich geküsst hast. 464 00:44:20,100 --> 00:44:22,340 Es ist alles so neu. 465 00:44:22,460 --> 00:44:24,100 Deine Augen! 466 00:46:37,300 --> 00:46:39,180 Lust auf etwas zu essen? 467 00:46:40,260 --> 00:46:41,520 Nein danke. Nur ein Bier. 468 00:46:41,620 --> 00:46:46,100 Wirt, noch zwei Bier, Bitte. 469 00:46:46,580 --> 00:46:49,940 Du bist ein intelligenter Mann, und ich bin im Geschäft. 470 00:46:50,060 --> 00:46:52,460 Ich muss verkaufen die Musik, die ich drucke. 471 00:46:52,580 --> 00:46:56,680 Schreiben Sie etwas Ansprechenderes, für Singstimme mit Klavierbegleitung... 472 00:46:56,780 --> 00:46:59,880 oder ein einfaches Duett. Das gefällt den Leuten. Es verkauft sich. 473 00:46:59,980 --> 00:47:02,560 Ich würde lieber die Dankbarkeit hören der großen Künstler... 474 00:47:02,660 --> 00:47:04,820 als die breite Öffentlichkeit zu erreichen. 475 00:47:04,940 --> 00:47:06,820 Das macht mich unruhig. 476 00:47:07,140 --> 00:47:10,280 Denken Sie noch einmal darüber nach. Schreiben Sie etwas Die Leute werden es verstehen. 477 00:47:10,380 --> 00:47:11,800 Sie werden kaufen was sie verstehen. 478 00:47:11,900 --> 00:47:14,312 Nicht jeder braucht um mich zu verstehen. 479 00:47:14,540 --> 00:47:16,040 Ich glaube, Vater vermutet etwas. 480 00:47:16,140 --> 00:47:19,440 Umso besser. Ich war immer sein Lieblingsschüler. 481 00:47:19,540 --> 00:47:21,400 Manchmal hat er mich behandelt wie ein Sohn. 482 00:47:21,500 --> 00:47:25,386 Die Zeiten haben sich geändert. Er spottet Jedes Mal, wenn ich Ihren Namen erwähne. 483 00:47:25,580 --> 00:47:27,780 Er vergleicht dich mit Mendelssohn. 484 00:47:28,460 --> 00:47:32,160 „Der große und ewige Dirigent Student“, wie er dich nannte... 485 00:47:32,260 --> 00:47:34,020 „Eine seltsame Kombination.“ 486 00:47:34,140 --> 00:47:36,160 Mendelssohn ist ein außergewöhnlicher Mensch... 487 00:47:36,260 --> 00:47:38,480 Aber war ich erwachsen? in seiner Umgebung... 488 00:47:38,580 --> 00:47:42,040 von Anfang an für die Musik bestimmt, Ich wäre vor dir geflogen. 489 00:47:42,140 --> 00:47:45,289 Vater schickt mich nach Dresden Gesang zu studieren. 490 00:47:45,900 --> 00:47:47,820 Wir fahren morgen los. 491 00:47:49,340 --> 00:47:50,860 So bald? 492 00:47:51,740 --> 00:47:53,780 Nur für ein paar Wochen. 493 00:47:53,940 --> 00:47:56,300 Du hast selbst gesagt... 494 00:47:57,580 --> 00:47:59,620 „Für zwei verliebte Menschen... 495 00:47:59,740 --> 00:48:03,157 Entfernung ist einfach Nähe etwas auseinander gezogen. " 496 00:48:26,500 --> 00:48:27,720 Warte! 497 00:48:27,820 --> 00:48:30,120 Hier ist jemand der sich weigert wegzugehen. 498 00:48:30,220 --> 00:48:33,400 Er sagt, er komme aus Leipzig und besteht darauf, dich zu sehen. 499 00:48:33,500 --> 00:48:35,840 Kennen Sie diesen Herrn? Weiß dein Vater Bescheid? 500 00:48:35,940 --> 00:48:38,760 Natürlich! Schumann ist ein lieber Freund der Familie. 501 00:48:38,860 --> 00:48:41,340 Die Familie? Ich verstehe. 502 00:48:41,580 --> 00:48:43,780 Bitte lasst uns in Ruhe. 503 00:48:48,660 --> 00:48:50,460 Ich habe dir etwas mitgebracht. 504 00:48:56,300 --> 00:49:00,200 „Sonate in fis-Moll.“ - Das Leidenschaftlichste, was ich geschrieben habe. 505 00:49:00,300 --> 00:49:02,460 Ein langer Schrei meines Herzens für dich. 506 00:49:22,340 --> 00:49:24,180 Meine Mutter ist gestorben. 507 00:49:25,420 --> 00:49:27,700 Alles, was mir bleibt, bist du. 508 00:49:33,500 --> 00:49:35,420 Für wen hält er sich? 509 00:49:37,980 --> 00:49:39,940 dieses Halbgenie? 510 00:49:40,140 --> 00:49:43,560 Er verfolgt die Schritte meiner Tochter. Kaum hat er mit einem Schluss gemacht... 511 00:49:43,660 --> 00:49:45,160 Vater, bitte! 512 00:49:45,260 --> 00:49:47,069 Dann fängt er mit dir an! 513 00:49:50,060 --> 00:49:51,940 Glaubst du, ich habe es nicht bemerkt? 514 00:49:53,220 --> 00:49:57,642 Warum habe ich dich aus Leipzig mitgenommen? Ich dachte, du wärst in guter Obhut. 515 00:49:58,500 --> 00:50:01,600 Ich werde den Kerl erschießen falls er jemals wieder meinen Weg kreuzt! 516 00:50:01,700 --> 00:50:04,380 Ich will nie seinen Namen wieder zu hören! 517 00:50:05,340 --> 00:50:07,400 Ich habe etwas Limonade gemacht... 518 00:50:07,500 --> 00:50:10,046 eine kleine Erfrischung nach der Reise. 519 00:50:10,220 --> 00:50:11,720 Danke schön. 520 00:50:32,580 --> 00:50:34,080 Du bist ein Künstler. 521 00:50:35,060 --> 00:50:37,660 Das können Sie sich nicht leisten ein einziger Anhang. 522 00:50:44,820 --> 00:50:49,080 Zurück in Leipzig bin ich fertig die Partitur Ihres A-Moll-Konzerts. 523 00:50:49,180 --> 00:50:51,525 Du könntest werden ein weiblicher Beethoven. 524 00:50:51,980 --> 00:50:55,080 Und was ist er? Ein behinderter Klavierspieler... 525 00:50:55,180 --> 00:50:56,880 ein schuldengeplagter Frauenjäger! 526 00:50:56,980 --> 00:50:59,760 Aber meine Clara liebt ihn einfach. 527 00:50:59,860 --> 00:51:04,220 Robert hat Talent, du selbst sagte es. Du hast ihn ermutigt. 528 00:51:04,420 --> 00:51:06,560 Ja, ich habe mein Vertrauen in ihn gesetzt. Dann. 529 00:51:06,660 --> 00:51:10,460 Ich habe ihn ermutigt. Ich habe ihn mitgenommen in mein eigenes Haus! 530 00:51:12,620 --> 00:51:14,700 Und das ist der Dank, den ich bekomme. 531 00:51:14,820 --> 00:51:17,098 Charakter, nicht Talent, macht einen Mann! 532 00:51:18,340 --> 00:51:20,953 Verlassen der Beerdigung seiner Mutter an andere... 533 00:51:21,580 --> 00:51:24,360 Er sucht Zuflucht bei dir. - Er hat seine Mutter mehr als geliebt. 534 00:51:24,460 --> 00:51:28,620 Es ist ein für alle Mal vorbei. Schumann existiert nicht mehr! 535 00:51:29,740 --> 00:51:31,549 Ich werde ihn nicht wiedersehen... 536 00:51:32,740 --> 00:51:36,560 Du wirst es auch nicht tun. Unsere Reise nach Prag wird dich von ihm ablenken. 537 00:51:36,660 --> 00:51:38,340 Aber ich werde es sagen! 538 00:51:42,700 --> 00:51:45,580 Es wird welche geben keine zweiten Fehler! 539 00:52:38,060 --> 00:52:40,003 „Die junge, bescheidene Clara Wieck... 540 00:52:40,620 --> 00:52:42,760 Botschafterin der neoromantischen Schule... 541 00:52:42,860 --> 00:52:45,480 hat nun gesiegt Auch Prag. 542 00:52:45,580 --> 00:52:48,220 Ihr a-Moll-Klavierkonzert... 543 00:52:49,060 --> 00:52:51,280 berechtigt sie zu einem Platz neben Liszt und Chopin. " 544 00:52:51,380 --> 00:52:55,340 Vergleichen Sie das mit der Rezension in Schumanns Zeitschrift. 545 00:52:55,460 --> 00:52:58,800 Er schimpfte, dass dies eine Dame sei dessen Arbeit... 546 00:52:58,900 --> 00:53:01,240 Konnte nicht ernst genommen werden. 547 00:53:01,340 --> 00:53:02,960 Aber das war nicht Schumann! 548 00:53:03,060 --> 00:53:07,214 Man hätte ihn wirklich erwarten können um Claras Konzert zu rezensieren... 549 00:53:07,700 --> 00:53:09,740 wie er schreibt die Hälfte des Magazins. 550 00:53:29,910 --> 00:53:34,230 Das Publikum ist der beste Kritiker, und wir... das bist du, Clara... 551 00:53:34,590 --> 00:53:36,690 hatte sie schon immer auf deiner Seite. 552 00:53:36,790 --> 00:53:38,310 Sag mir... 553 00:53:39,110 --> 00:53:41,750 Ist das eine Gans oder eine Ente? 554 00:53:41,870 --> 00:53:43,430 Ich glaube, es ist eine Gans! 555 00:53:43,550 --> 00:53:45,270 Höchste Zeit, dass du ins Bett gehst! 556 00:53:51,470 --> 00:53:54,390 Der Wein bleibt hier. - Aber ich habe dafür bezahlt. 557 00:53:54,510 --> 00:53:59,200 Sie haben für den Wein bezahlt, nicht für die Flasche. Das kostet nochmal zwei Kreuzer. 558 00:53:59,790 --> 00:54:02,269 Ich habe nicht vor zu schlucken die Flasche! 559 00:54:09,430 --> 00:54:12,670 Geliebte Clara, du stehst so nah vor mir... 560 00:54:12,790 --> 00:54:14,666 dass ich dich fast berühren kann. 561 00:54:15,630 --> 00:54:19,130 Das Schicksal hat uns füreinander bestimmt. Das habe ich schon immer gewusst. 562 00:54:19,230 --> 00:54:23,183 Vielleicht gibt dein Vater nach wenn ich ihn um seinen Segen bitte. 563 00:54:23,870 --> 00:54:28,470 Ich werde mich in einer Ecke verstecken und denke an nichts anderes als an dich. 564 00:54:29,630 --> 00:54:31,410 Du lebst genauso Du komponierst. 565 00:54:31,510 --> 00:54:34,750 Du weißt, dass ich Musik bevorzuge mit moderaten Effekten... 566 00:54:34,870 --> 00:54:38,230 und fieberhaften Visionen entgegentreten von Dämonen. 567 00:54:38,350 --> 00:54:40,730 Ja, auch wenn es ein Mann ist der Mozart dieses Jahrhunderts. 568 00:54:40,830 --> 00:54:42,990 Aber viele von uns fühle mich anders. 569 00:54:43,550 --> 00:54:45,970 Übrigens, Ich hatte große Freude... 570 00:54:46,070 --> 00:54:48,350 Ich lese Ihr Musikmagazin. 571 00:54:48,470 --> 00:54:51,050 Ich habe manchmal das Gefühl Du schreibst alles selbst. 572 00:54:51,150 --> 00:54:52,370 Diese Bewertungen... 573 00:54:52,470 --> 00:54:56,730 unterzeichnet von Eusebius und Florestan stammten sicherlich aus Schumanns Feder. 574 00:54:56,830 --> 00:54:59,530 Eusebius und Florestan sind zwei Seiten von mir. 575 00:54:59,630 --> 00:55:03,210 Eusebius, der besonnene Feinschmecker Wer sehnt sich nach Schönheit... 576 00:55:03,310 --> 00:55:04,570 versucht, eine Stimmung voll auszukosten. 577 00:55:04,670 --> 00:55:06,650 Florestan bricht die Stimmung, zerstört Schönheit. 578 00:55:06,750 --> 00:55:09,850 Nicht unbedingt. Florestan ist unkontrollierbar. 579 00:55:09,950 --> 00:55:13,290 Er ist begeistert von allem Neuen, futuristisch, außergewöhnlich. 580 00:55:13,390 --> 00:55:15,970 Ich wünschte, es gäbe sie mehr von Florestan in dir. 581 00:55:16,070 --> 00:55:19,290 Die Mode von heute ist die Sucht von Paris zur Verzweiflung. 582 00:55:19,390 --> 00:55:22,050 Schreiben Sie etwas Größeres. - Das sagt Clara immer. 583 00:55:22,150 --> 00:55:25,690 Komposition ist deine wahre Berufung. Andere können Bewertungen schreiben. 584 00:55:25,790 --> 00:55:27,530 Wann findet man Zeit... 585 00:55:27,630 --> 00:55:28,810 kreativ sein? 586 00:55:28,910 --> 00:55:31,657 Das Magazin ist etwas Ich kann mich festhalten. 587 00:55:32,470 --> 00:55:33,970 Es ist immer noch mein Lebensunterhalt. 588 00:55:34,830 --> 00:55:37,330 Um mehr zu komponieren, müsste ich leben unter anderen Umständen. 589 00:55:37,430 --> 00:55:39,310 Ich kann nur von ihnen träumen. 590 00:56:16,190 --> 00:56:17,830 Was hält uns auf? 591 00:56:17,950 --> 00:56:20,094 Sie können sehen Ich komme nicht an ihm vorbei. 592 00:56:26,790 --> 00:56:29,150 Das müssen wir sein Heute Abend in Leipzig. 593 00:56:42,510 --> 00:56:45,890 Lass mich in ruhe. Es ist vorbei. Sie schickte meine Briefe zurück. 594 00:56:45,990 --> 00:56:48,690 Nur weil ihr Vater sie dazu gemacht hat. - Aber sie hat es geschafft! 595 00:56:48,790 --> 00:56:53,413 Und doch ist sie es trotz ihres Vaters um morgen Ihr neues Stück aufzuführen. 596 00:56:53,670 --> 00:56:56,510 Clara? Das kann sie nicht spielen! 597 00:56:57,310 --> 00:56:58,870 Ist sie Franz Liszt? 598 00:57:05,750 --> 00:57:09,301 Dann geht es darum, sich über mich lustig zu machen. - Das glauben Sie nicht. 599 00:57:19,110 --> 00:57:22,430 Ich war gestern bei ihr. Sie hat mich zu dir geschickt. 600 00:57:22,550 --> 00:57:24,170 Du hättest ihre Augen sehen sollen. 601 00:57:24,270 --> 00:57:26,830 Ihre Augen. - Sie wartet auf ein Zeichen. 602 00:57:26,950 --> 00:57:29,697 Gib ihre Briefe zurück. Ich bringe sie zu ihr. 603 00:57:29,870 --> 00:57:34,310 Sie kann die alten Briefe nicht haben, aber so viele neue wie sie will. 604 00:57:34,470 --> 00:57:37,552 Das geht nicht. Du musst sie sehen, kämpfe für sie. 605 00:58:36,270 --> 00:58:39,110 Unser Leipzig hat das beste Konzertpublikum. 606 00:58:40,230 --> 00:58:42,490 Ihre Hingabe an Clara ist wirklich sehr bewegend. 607 00:58:42,590 --> 00:58:45,250 Und sie sagen, ein Prophet sei es in seiner Heimat unbeachtet. 608 00:58:45,350 --> 00:58:48,231 Eigentlich bist du der Prophet, Maestro Wieck. 609 00:58:54,790 --> 00:58:58,274 Wenn nur die Hälfte der Leute hatte keine Freikarten erhalten. 610 00:59:15,590 --> 00:59:18,450 Morgen Abend um 10:00 Uhr, draußen im kleinen schwarzen Haus. 611 00:59:18,550 --> 00:59:20,895 Clara sagte, du wüsstest es wo das ist. 612 00:59:21,190 --> 00:59:22,910 Du bist ein liebes Mädchen. 613 00:59:38,550 --> 00:59:40,930 Vielleicht kommt der Tag... 614 00:59:41,030 --> 00:59:43,050 wann der Mensch etwas erreichen wird seine größten Ziele... 615 00:59:43,150 --> 00:59:46,433 und werde zu den Sternen gelangen wie wir jetzt nach Amerika gehen. 616 00:59:46,710 --> 00:59:51,534 Vielleicht werden wir eines Tages vom Stern fliegen um zu starren und zu sehen, wie klein die Erde ist. 617 00:59:52,030 --> 00:59:54,190 Träumer! Komm zurück zur Erde! 618 00:59:54,310 --> 00:59:56,670 Was bleibt außer Träumen... 619 00:59:57,350 --> 01:00:00,930 wenn sie uns monatelang trennen, und die Realität ist für Sie Carl Banck? 620 01:00:01,030 --> 01:00:02,730 Glaubst du das wirklich? 621 01:00:02,830 --> 01:00:06,247 Vielleicht habe ich es bis gestern Abend getan. Ich musste es glauben. 622 01:00:07,950 --> 01:00:10,130 Aber dann hörte ich dich spielen... 623 01:00:10,230 --> 01:00:12,870 und all meine Verzweiflung war wie weggeblasen. 624 01:00:16,430 --> 01:00:20,630 Meine Liebe zu dir hat mich spüren lassen was ich gespielt habe. 625 01:00:21,630 --> 01:00:23,430 Als ich dich spielen hörte... 626 01:00:24,190 --> 01:00:27,590 Mir wurde klar, wie tiefgreifend Ich liebe dich. 627 01:00:47,150 --> 01:00:50,010 „Was ist das im Vergleich? zum Trennungsschmerz... 628 01:00:50,110 --> 01:00:54,130 von dem, zu dem alle streben ist engagiert und wer liebt mich?“ 629 01:00:54,230 --> 01:00:56,110 Was bringt ihn auf die Idee? 630 01:00:56,230 --> 01:00:59,650 „Sie haben mich 18 Monate lang auf die Probe gestellt. Wie könnte ich wütend auf dich sein? 631 01:00:59,750 --> 01:01:02,790 Ist das nicht schön? Er ist mir nicht böse! 632 01:01:03,590 --> 01:01:07,450 „Jetzt teste mich doppelt so lange. Vielleicht.“ Vielleicht gewinne ich Ihr Vertrauen zurück. " 633 01:01:07,550 --> 01:01:09,610 Das wird der Tag sein. 634 01:01:09,710 --> 01:01:13,890 „Wenn Sie finden, dass ich es verdiene, treu bin und männlich, dann segne diese Vereinigung der Seelen ... 635 01:01:13,990 --> 01:01:18,090 dem es an nichts anderem mangelt als die Weihe eines Elternteils. " 636 01:01:18,190 --> 01:01:20,850 Unverschämt! Was denken Sie? - Aber er schreibt so hübsch. 637 01:01:20,950 --> 01:01:22,450 Was zum... Raus! 638 01:01:23,510 --> 01:01:24,450 Schande! 639 01:01:24,550 --> 01:01:29,130 Ich weiß nicht, was überraschender ist: Die Dummheit des Mannes oder seine Nerven! 640 01:01:29,230 --> 01:01:31,330 Er sagt, ich sollte es tun „Das Unglück verhindern.“ 641 01:01:31,430 --> 01:01:33,230 Das Unglück. 642 01:01:36,870 --> 01:01:40,770 „Vor allem an Sie, meine Dame, appelliere ich im Interesse unseres zukünftigen Schicksals... 643 01:01:40,870 --> 01:01:42,690 nicht als Stiefmutter. " 644 01:01:42,790 --> 01:01:45,403 Nicht als Stiefmutter. Frech. - Taktlos. 645 01:01:45,670 --> 01:01:47,910 „Verhindern Sie das Unglück…“ 646 01:02:03,870 --> 01:02:07,010 „Verhindern Sie das große Unglück was uns alle bedroht. 647 01:02:07,110 --> 01:02:09,590 Dein gehorsamer Diener, Schumann. " 648 01:02:09,710 --> 01:02:13,770 Ich werde das Unglück verhindern. Er kann rechnen Sie damit! Er wird bald von mir hören. 649 01:02:13,870 --> 01:02:15,790 Tatsächlich eine Vereinigung der Seelen! 650 01:02:15,910 --> 01:02:18,050 Wie hast du es versucht? um mein Vertrauen zu gewinnen? 651 01:02:18,150 --> 01:02:20,610 Hinter meinem Rücken hast du dich umgedreht der Kopf des Kindes. 652 01:02:20,710 --> 01:02:23,850 Unsere Liebe erblühte vor deinen Augen. - Du hast mich betrogen! 653 01:02:23,950 --> 01:02:26,250 Und du traust dich, mir zu schreiben dieser Brief... 654 01:02:26,350 --> 01:02:30,050 und über die Weihe plappern vom Segen der Eltern? 655 01:02:30,150 --> 01:02:34,630 Wer glaubst du, dass du bist? Anspruch auf ein Mädchen wie Clara erheben? 656 01:02:34,750 --> 01:02:37,765 Der Anspruch der Liebe! - Schweigen! Du Halbgenie! 657 01:02:40,510 --> 01:02:42,570 Du Halb-Halb-Faust! 658 01:02:42,670 --> 01:02:45,570 Klara ist natürlich berühmt bequem für Sie. 659 01:02:45,670 --> 01:02:48,250 Du willst sie benutzen, um zu bekommen wo man nie allein sein könnte. 660 01:02:48,350 --> 01:02:49,970 Schön kalkuliert, aber falsch! 661 01:02:50,070 --> 01:02:51,790 Ich lasse mich nicht beleidigen! 662 01:02:51,910 --> 01:02:54,730 Du beleidigst uns mit deinem Werben! Schweigen! 663 01:02:54,830 --> 01:02:58,448 Ich habe zu lange geschwiegen. Wer hat Clara ausgebeutet? 664 01:02:58,990 --> 01:03:02,210 Soll sie ausgeblutet werden? Nur für kurzlebigen Erfolg? 665 01:03:02,310 --> 01:03:05,190 Konzert für Konzert, nur für Geld! 666 01:03:05,310 --> 01:03:08,730 Oder wartest du darauf, sie zu übergeben? zu irgendeinem Krösus mit Geldsäcken? 667 01:03:08,830 --> 01:03:11,210 Wer gibt dir das Recht? 668 01:03:11,310 --> 01:03:13,910 Die Kunst, die uns gebracht hat zusammen. 669 01:03:14,470 --> 01:03:17,710 Und du bist Künstler genug das zu spüren. 670 01:03:18,390 --> 01:03:21,430 Du hast mich einmal geliebt, und du liebst Clara. 671 01:03:22,190 --> 01:03:25,070 Unsere Gewerkschaft muss Sie erfreuen. - Freut mich! 672 01:03:26,030 --> 01:03:27,910 Was für eine Aussage! 673 01:03:28,630 --> 01:03:31,109 In erster Linie sind meine Pflichten. 674 01:03:31,430 --> 01:03:35,050 Meine Verpflichtung als Vater ist es, Clara eine Zukunft zu geben... 675 01:03:35,150 --> 01:03:39,350 womit du nicht anfangen konntest ihr zu geben. 676 01:03:39,470 --> 01:03:42,217 Ich habe in letzter Zeit viel geschrieben. - Geh, Schumann. 677 01:03:42,950 --> 01:03:46,190 Verlasse Clara aus Ihren hochfliegenden Plänen. 678 01:03:48,270 --> 01:03:50,630 Machen Sie etwas aus sich. 679 01:03:50,790 --> 01:03:53,750 Arbeit, oder was mich interessiert... 680 01:03:53,870 --> 01:03:55,970 Viel Spaß. Clara wird dich vergessen. 681 01:03:56,070 --> 01:03:58,281 Wir fahren nach Wien morgen. 682 01:04:18,630 --> 01:04:21,130 Unser Gespräch war ein Horror. - Vater hat Angst, mich zu verlieren. 683 01:04:21,230 --> 01:04:23,910 Er sagte, du würdest mich vergessen. - Dich vergessen? 684 01:04:24,030 --> 01:04:26,090 Du musst mir heimlich schreiben. 685 01:04:26,190 --> 01:04:30,830 Senden Sie Ihre Briefe an Johanna Melber, Wien. 686 01:04:31,150 --> 01:04:32,890 Habe jemand anderen sie ansprechen. 687 01:04:32,990 --> 01:04:34,910 Wir werden wieder getrennt. 688 01:04:35,350 --> 01:04:38,901 Aber wann immer der Abendstern aufgeht, Ich werde bei dir sein. 689 01:05:21,390 --> 01:05:23,210 Sechzig Golddukaten von der Kaiserin. 690 01:05:23,310 --> 01:05:26,610 Einhundertfünfundzwanzig Gulden von unserem letzten Konzert. 691 01:05:26,710 --> 01:05:32,430 Abzug aller unserer Ausgaben, es bleiben also 1.530 Gulden Gewinn. 692 01:05:32,950 --> 01:05:34,890 Und die Geschenke und der Schmuck? 693 01:05:34,990 --> 01:05:37,630 Was sind das für Flecken? 694 01:05:38,150 --> 01:05:40,510 Wahrscheinlich der Schlag. 695 01:05:40,830 --> 01:05:43,950 Seien Sie beim nächsten Mal vorsichtiger. Wie schade! 696 01:05:45,510 --> 01:05:48,150 Die Dinger sind teuer genug. 697 01:06:01,230 --> 01:06:04,379 Was hat Grillparzer gesagt? in dem Gedicht über dich? 698 01:06:05,870 --> 01:06:09,670 „Sie taucht ihre weißen Finger ein unter der Welle... 699 01:06:10,630 --> 01:06:15,630 und berührt es und richtet es auf und es gehört ihr. " 700 01:06:20,550 --> 01:06:24,034 Wir müssen ihm danken. Wir schreiben ihm morgen ein Brief. 701 01:06:41,110 --> 01:06:44,410 Ich muss Vater fragen ob ich ein solches Geschenk annehmen darf. 702 01:06:44,510 --> 01:06:46,570 Aber, Mademoiselle, Was ist das für ein Schmuckstück... 703 01:06:46,670 --> 01:06:48,814 im Vergleich zum Glühen Du strahlst? 704 01:06:49,870 --> 01:06:52,483 Prinzessin Starnitz will um mit dir zu sprechen. 705 01:06:52,590 --> 01:06:55,630 Wir haben morgen ein Date. - Ja, ich denke schon. 706 01:07:00,950 --> 01:07:03,430 Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 707 01:07:04,950 --> 01:07:06,730 Ihre Hoheit, Prinzessin Starnitz... 708 01:07:06,830 --> 01:07:08,430 Unsere charmante Gastgeberin... 709 01:07:08,550 --> 01:07:11,690 hält es für passend und richtig dass du hier versammelt bist... 710 01:07:11,790 --> 01:07:16,510 die gerade meiner Tochter zugehört haben Clara spielt Klavier... 711 01:07:16,630 --> 01:07:20,910 Seien Sie der Erste, der es erfährt der großen Ehre... 712 01:07:21,030 --> 01:07:24,910 Seine Majestät der Kaiser hat es für angebracht gehalten, zu verleihen... 713 01:07:25,430 --> 01:07:27,110 auf unseren jungen Künstler. 714 01:07:27,630 --> 01:07:30,130 Minister Graf Kolowrat hat es mir erzählt heute Nachmittag, dass Seine Majestät... 715 01:07:30,230 --> 01:07:34,590 hat Clara Wieck ernannt Königliche kaiserliche Kammervirtuose. 716 01:07:34,870 --> 01:07:39,190 Ein protestantischer Ausländer... 717 01:07:39,310 --> 01:07:40,730 und erst 18 Jahre alt. 718 01:07:40,830 --> 01:07:41,770 Unglaublich! 719 01:07:41,870 --> 01:07:44,130 Der Kaiser ist einfach dem Beispiel folgen... 720 01:07:44,230 --> 01:07:46,790 von allen Kuchenbäckern festgelegt in Wien. 721 01:07:46,910 --> 01:07:49,550 Wer sonst ist ein Kammervirtuose? 722 01:07:49,670 --> 01:07:51,910 Paganini, Thalberg, Liszt. 723 01:07:52,470 --> 01:07:55,850 Haben Sie noch nie eine Clara Wieck probiert? Kuchen? Es schmilzt auf der Zunge. 724 01:07:55,950 --> 01:07:59,770 Wo gibt es die? - Sie werden in jedem Café in Wien verkauft. 725 01:07:59,870 --> 01:08:01,290 Würden Sie uns verpflichten... 726 01:08:01,390 --> 01:08:05,745 und zur Feier noch ein bisschen spielen dieser hohen kaiserlichen Ehre? 727 01:08:07,630 --> 01:08:09,310 Und hier... 728 01:08:09,870 --> 01:08:14,510 ist ein kleines Geschenk für einen großartigen Künstler. 729 01:08:15,790 --> 01:08:18,410 Nun denn, nach dieser freundlichen Bitte, Ich denke... 730 01:08:18,510 --> 01:08:20,830 Gerne spiele ich für Sie. 731 01:08:26,190 --> 01:08:30,470 Ich werde aus der „Sonate“ spielen in g-Moll“ von Robert Schumann. 732 01:08:39,150 --> 01:08:42,710 Wer ist dieser Robert Schumann? - Kennst du ihn nicht? 733 01:08:42,830 --> 01:08:47,654 Wahrscheinlich der Größte der Jüngeren Deutsche Komponisten nach Mendelssohn. 734 01:08:48,150 --> 01:08:49,830 Interessant. 735 01:09:06,190 --> 01:09:07,370 Ein Wundermädchen. 736 01:09:07,470 --> 01:09:09,212 Eine undisziplinierte Kreatur! 737 01:09:15,310 --> 01:09:17,750 Wie kann sie sich gehen lassen so? 738 01:09:49,030 --> 01:09:51,890 Bach hatte die Schwere, Mozart... die Leichtigkeit... 739 01:09:51,990 --> 01:09:55,210 Beethoven... die Wärme, Schubert... die Dunkelheit. 740 01:09:55,310 --> 01:09:57,170 Und du? Was hast du? 741 01:09:57,270 --> 01:09:59,430 Mir bleibt das Nichts. 742 01:10:00,470 --> 01:10:05,361 Aber die Unendlichkeit des Nichts ist größer als alle Dinge zusammengenommen. 743 01:10:05,790 --> 01:10:09,877 „Es ist 1:00 Uhr morgens und ich schreibe.“ Das Herz zitterte in unserem Zimmer. 744 01:10:10,230 --> 01:10:12,240 Wir haben heute wieder von Ihnen gesprochen. " 745 01:10:16,350 --> 01:10:19,670 Was machst du? Warum schläfst du noch nicht? 746 01:10:20,470 --> 01:10:22,870 Ich schreibe in mein Tagebuch. 747 01:10:26,830 --> 01:10:29,690 „Ich habe Vater gesagt, dass er es sagen darf was ihm gefällt... 748 01:10:29,790 --> 01:10:31,750 und ich sage es dir noch einmal... 749 01:10:33,550 --> 01:10:37,190 Meine Liebe zu dir ist grenzenlos. 750 01:10:38,950 --> 01:10:42,550 Wenn du mein Leben willst, Es liegt an Ihnen, darum zu bitten. " 751 01:11:12,630 --> 01:11:17,050 Wenn Sie die Freuden und Sorgen wüssten, die liegen unter diesem Stapel Notizen verborgen. 752 01:11:17,150 --> 01:11:19,070 Warum machst du das überhaupt? 753 01:11:19,350 --> 01:11:21,730 Wie mag dich jemand? Kommen Sie, um Musik zu erfinden? 754 01:11:21,830 --> 01:11:26,030 Für Unsterblichkeit. Oder wenn der Klavierdeckel ist zufällig offen. 755 01:11:26,870 --> 01:11:29,550 Weil ein paar Freunde Lobe dich... 756 01:11:30,750 --> 01:11:33,296 oder um das Lächeln zu gewinnen eines hübschen Mädchens... 757 01:11:35,110 --> 01:11:37,230 oder ohne Grund. 758 01:11:41,870 --> 01:11:44,070 Jemand, der dich sieht. 759 01:11:46,750 --> 01:11:50,510 Mach dir keine Sorgen um mich. Ich weiß, dass ich nur eine Notlösung bin. 760 01:11:51,190 --> 01:11:53,310 Und es macht mir Spaß, Herr Komponist. 761 01:11:56,870 --> 01:11:59,110 Ein Besucher für Sie, Herr Schumann. 762 01:12:00,510 --> 01:12:04,128 Ich kam zufällig vorbei. Bitte entschuldigen Sie mein Aufdringlichsein. 763 01:12:05,110 --> 01:12:07,656 Wir sind aus Wien zurückgekehrt erst gestern. 764 01:12:08,110 --> 01:12:09,650 Ein Triumph nach dem anderen. 765 01:12:09,750 --> 01:12:12,250 Clara wurde empfangen mit solcher Begeisterung. 766 01:12:12,350 --> 01:12:16,370 Unbeschreiblich. Tosender Applaus vom ersten Konzert an. 767 01:12:16,630 --> 01:12:19,290 Kenner finden Clara noch besser als Wiens aktueller Favorit... 768 01:12:19,390 --> 01:12:24,670 Thalberg, weil sie mit solchen spielt Begeisterung, solches Engagement. 769 01:12:24,830 --> 01:12:26,170 Können Sie sich das vorstellen? 770 01:12:26,270 --> 01:12:29,490 Ich habe nie daran gezweifelt, dass Clara es sein könnte der erste unter den Pianisten. 771 01:12:29,590 --> 01:12:34,250 Schön, dass Sie das sagen. Ich bin nicht gekommen ohne Grund diese Treppe hochgehen. 772 01:12:34,350 --> 01:12:37,770 Wir... das heißt Clara und ich... habe gelegentlich von Dir gesprochen. 773 01:12:37,870 --> 01:12:41,689 Übrigens, hin und wieder wir haben eines deiner Stücke gespielt... 774 01:12:43,310 --> 01:12:45,710 Und die Leute fragten immer... 775 01:12:45,910 --> 01:12:48,230 „Wer ist dieser Schumann?“ 776 01:12:48,910 --> 01:12:50,790 Versteh mich nicht falsch. 777 01:12:50,990 --> 01:12:54,809 Clara ist ein Name, mit dem man rechnen muss in der Musikwelt ein Star. 778 01:12:54,950 --> 01:12:56,370 Niemand hat jemals von dir gehört. 779 01:12:56,470 --> 01:12:58,890 Sie werden von mir hören. 780 01:12:58,990 --> 01:13:01,090 Mit Clara an meiner Seite, meine Kunst würde gedeihen. 781 01:13:01,190 --> 01:13:03,334 Ja, genau das habe ich mir gedacht. 782 01:13:03,830 --> 01:13:07,310 Clara Wieck, eine reisende Verkäuferin für deine Musik. 783 01:13:07,430 --> 01:13:08,370 Ich liebe Clara... 784 01:13:08,470 --> 01:13:12,870 nicht weil sie eine großartige Künstlerin ist, aber aufgrund dessen, was sie ist... 785 01:13:13,350 --> 01:13:14,950 weil ich sie liebe. 786 01:13:15,710 --> 01:13:18,658 Wenn du Clara liebst, dann verzichte auf sie, Robert! 787 01:13:19,470 --> 01:13:21,750 Lass meine Tochter in Ruhe. 788 01:13:23,070 --> 01:13:27,590 Du hast gesagt, sie könnte die Erste sein unter Pianisten, und so konnte sie... 789 01:13:28,190 --> 01:13:31,339 wenn man die Chance dazu bekommt sich auf ihre Kunst zu konzentrieren... 790 01:13:31,950 --> 01:13:35,099 und nicht in den Pool geschleppt von vulgärer Leidenschaft. 791 01:13:35,790 --> 01:13:36,930 Von mir heruntergezogen? 792 01:13:37,030 --> 01:13:39,050 Ich habe absolut nichts gegen dich... 793 01:13:39,150 --> 01:13:41,510 aber du bist Gift für Clara. 794 01:13:50,990 --> 01:13:52,910 Du vergiftest unsere Liebe! 795 01:13:57,710 --> 01:13:59,790 Es tut mir leid für dich, Robert. 796 01:14:06,310 --> 01:14:07,530 Ich hätte nie gedacht, dass ich es verabscheuen könnte ein Mann... 797 01:14:07,630 --> 01:14:09,190 so viel. 798 01:14:09,390 --> 01:14:10,890 Man konnte niemanden verabscheuen. 799 01:14:10,990 --> 01:14:12,810 Er quält mich, Zerstöre mich... 800 01:14:12,910 --> 01:14:15,322 wenn ich Probleme habe Schönheit zu schaffen. 801 01:14:21,190 --> 01:14:23,190 Bin ich nichts neben ihr? 802 01:14:23,510 --> 01:14:27,390 Du musst eine große Symphonie komponieren, wie Beethovens Neunte. 803 01:14:27,950 --> 01:14:30,750 Ich schreibe kleine Stücke derzeit... 804 01:14:31,270 --> 01:14:33,450 Miniaturen, so etwas für Kinder. 805 01:14:33,550 --> 01:14:37,430 Du darfst ihn nicht hassen. Mitleid mit ihm, ja! 806 01:14:38,510 --> 01:14:42,865 Manchmal wünschte ich, sie würde weniger gut spielen damit sie nicht so wild werden. 807 01:14:44,870 --> 01:14:48,530 Mit jedem tosenden Applaus, Wieck schiebt sie weiter von mir weg. 808 01:14:48,630 --> 01:14:51,030 Er wird verlieren. Du wirst gewinnen. 809 01:14:51,910 --> 01:14:53,410 Ich bin mir nicht so sicher. 810 01:14:57,710 --> 01:14:59,210 Bitte, Herr Banck! 811 01:14:59,870 --> 01:15:03,250 Ich wollte dich fragen, ob du dabei sein wirst Mittwoch in Leipzig. 812 01:15:03,350 --> 01:15:05,050 Ich würde gerne ein paar Worte wechseln mit dir allein. 813 01:15:05,150 --> 01:15:07,210 Warum Mittwoch? - Ja, warum Mittwoch? 814 01:15:07,310 --> 01:15:11,210 Mittwoch ist mein Glückstag. Aber du weißt schon schon das, was ich sagen möchte. 815 01:15:11,310 --> 01:15:14,090 Ich habe deinen Vater um deine Hand gebeten vor zwei Jahren... 816 01:15:14,190 --> 01:15:17,750 und er sagte, ich solle ihn noch einmal fragen in zwei oder drei Jahren. 817 01:15:18,030 --> 01:15:21,050 Und nun ja, es sind zwei Jahre vergangen. Ich habe mich gefragt... 818 01:15:21,150 --> 01:15:24,450 Ich fürchte, es ist meine Pflicht um dir zu sagen, dass du vergeblich hoffst. 819 01:15:24,550 --> 01:15:27,530 Sag das nicht! Ich würde lieber Du hast mich im Dunkeln gelassen. 820 01:15:27,630 --> 01:15:31,790 In zwei oder drei oder vier... - Nicht in fünf und nicht in zehn! 821 01:15:31,950 --> 01:15:34,496 Und wenn ich fragen würde Wieder dein Vater? 822 01:15:36,230 --> 01:15:37,838 Kannst du mir keine Hoffnung geben? 823 01:15:50,190 --> 01:15:52,736 Ich musste dich sehen bevor ich nach Paris ging. 824 01:15:52,910 --> 01:15:54,490 Es ist also endgültig? - Schon seit langer Zeit. 825 01:15:54,590 --> 01:15:56,150 Ich reise alleine. 826 01:15:56,270 --> 01:15:59,821 Ich muss Vater zeigen, dass er das nicht immer tut muss da sein. 827 01:16:05,230 --> 01:16:07,210 Du musst wissen... 828 01:16:07,310 --> 01:16:09,870 es ist schwer für mich um meinen Vater zu verletzen. 829 01:16:12,230 --> 01:16:14,575 Es ist schlimmer, dass ich nicht gehen kann mit dir. 830 01:16:15,790 --> 01:16:20,110 Aber wozu wäre ich gut? Wenn wir nur verheiratet wären! 831 01:16:21,630 --> 01:16:23,640 Eines Tages wirst du es haben zu entscheiden. 832 01:16:48,270 --> 01:16:51,510 Dieses Stück heißt „Traumerei.“ 833 01:16:58,990 --> 01:17:00,790 Es ist für Kinder! 834 01:17:00,910 --> 01:17:03,390 Du musst es vergessen Du bist ein Virtuose. 835 01:17:07,150 --> 01:17:09,550 Das ist so einfach... 836 01:17:10,350 --> 01:17:14,570 genau wie Eusebius, so melodisch. 837 01:17:14,670 --> 01:17:17,610 Das wird den Verlagen gefallen und die Öffentlichkeit! 838 01:17:17,710 --> 01:17:20,189 Ich habe viele andere geschrieben so. 839 01:17:20,350 --> 01:17:22,010 Alles, was ich jetzt schreibe... 840 01:17:22,110 --> 01:17:24,390 ist glücklicher, weicher, melodischer. 841 01:17:33,150 --> 01:17:34,892 Woher nimmst du es? 842 01:17:38,190 --> 01:17:39,690 Du bist es. 843 01:17:47,310 --> 01:17:50,110 Ich möchte mich auflösen in deine Musik. 844 01:17:55,430 --> 01:17:56,930 Denken Sie daran... 845 01:17:57,710 --> 01:18:00,550 Du hast es mir zuerst gezeigt Himmel und Hölle. 846 01:18:01,190 --> 01:18:03,190 Ich will dich ganz, Clara. 847 01:18:03,790 --> 01:18:05,670 Vollständig. 848 01:18:44,710 --> 01:18:48,194 Ich komme gerne mit. - Vater will nicht, dass du das tust. 849 01:18:49,590 --> 01:18:51,390 Alles gepackt? 850 01:18:52,110 --> 01:18:56,330 Dabei kann es in Paris sehr kalt werden Jahreszeit. Kälter als Sie denken! 851 01:18:56,430 --> 01:18:59,370 Nehmen Sie warme Kleidung mit. - Wir haben an alles gedacht, Herr Wieck. 852 01:18:59,470 --> 01:19:02,190 Es steht alles auf dieser Liste. Werfen Sie einen Blick darauf. 853 01:19:16,310 --> 01:19:18,030 Das bleibt hier! 854 01:19:48,670 --> 01:19:52,221 Meine geliebte Braut, wie sehnsüchtig Ich habe an dich gedacht! 855 01:19:52,910 --> 01:19:55,150 Wie lange müssen wir noch getrennt wohnen? 856 01:19:55,350 --> 01:20:00,308 Ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass unsere Liebe so ist? eine lange Reihe schmerzhafter Abgänge? 857 01:20:00,430 --> 01:20:03,445 Wir müssen Schluss machen zu dieser schrecklichen Situation. 858 01:20:04,110 --> 01:20:08,733 Bei Bedarf nehmen wir Ihren Vater mit seine Zustimmung vor Gericht zu stellen und zu erzwingen. 859 01:20:09,510 --> 01:20:11,670 Ich habe keine Angst mehr um dich. 860 01:20:12,310 --> 01:20:15,794 Wenn ich dich das nächste Mal sehe, Ich werde dich nie wieder gehen lassen. 861 01:20:25,430 --> 01:20:29,852 Wenn ich dich das nächste Mal sehe, werde ich schreien, Ich werde weinen, ich werde dich niemals gehen lassen. 862 01:20:33,590 --> 01:20:37,350 Du Halbgenie! Du Halb-Halb-Faust! 863 01:20:42,790 --> 01:20:45,671 Du möchtest Clara benutzen um dorthin zu gelangen, wo Sie wollen. 864 01:20:57,590 --> 01:21:02,230 Denken Sie daran, wie viele großartige Künstler es gibt sind vor dir gegangen. 865 01:22:12,430 --> 01:22:14,239 Hören Sie, wir sind keine Kinder! 866 01:22:14,350 --> 01:22:15,970 Und schon gar nicht Ihre Schüler! 867 01:22:16,070 --> 01:22:17,690 Wir kritisieren nicht Dein Klavierspiel. 868 01:22:17,790 --> 01:22:19,510 Wir bewundern Ihr Talent... 869 01:22:19,630 --> 01:22:23,730 Aber wir werden es nicht zulassen Ein junges Mädchen kommandiert uns herum. 870 01:22:23,830 --> 01:22:26,850 „Junges Mädchen.“ „Junges Talent.“ Eingebildete Dilettanten! 871 01:22:26,950 --> 01:22:30,170 Was hat das Alter damit zu tun? Ich spiele seit zehn Jahren Konzerte! 872 01:22:30,270 --> 01:22:31,610 Wie geht es uns? das alles zu tun... 873 01:22:31,710 --> 01:22:35,770 die Proben, die Einladungen, die Programme? 874 01:22:35,870 --> 01:22:37,690 Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll! 875 01:22:37,790 --> 01:22:38,890 Wenn ich dir nur helfen könnte. 876 01:22:38,990 --> 01:22:42,430 Und diese eingebildeten Pariser Dilettanten! 877 01:22:42,830 --> 01:22:45,175 Morgen Abend Du kannst alleine spielen. 878 01:23:37,110 --> 01:23:39,430 Diese Leute mögen es nicht Deine Musik. 879 01:23:40,070 --> 01:23:41,830 Sie verstehen es nicht. 880 01:24:15,000 --> 01:24:17,740 „Wir bringen unseren Fall vor dem Royal Court of Appeals... 881 01:24:17,840 --> 01:24:22,580 von Friedrich Wieck die Herausgabe zu verlangen seine väterliche Zustimmung zu unserer Ehe... 882 01:24:22,680 --> 01:24:26,940 oder dass das Gericht dies zulässt auf der Grundlage einer eigenen Untersuchung. 883 01:24:27,040 --> 01:24:31,120 Robert Schumann, Clara Wieck, Leipzig, 8. Juni 1839.“ 884 01:24:31,720 --> 01:24:34,260 Unterschrift von Clara Wieck wurde notariell beglaubigt... 885 01:24:34,360 --> 01:24:36,480 in der sächsischen Botschaft in Paris. 886 01:24:38,160 --> 01:24:42,360 Ist das alles? Bist du deshalb hierher gekommen? 887 01:24:43,160 --> 01:24:47,460 Ich bin gekommen, um Sie zu bitten, Ihr Problem beiseite zu legen persönliche Abneigung gegen Herrn Schumann... 888 01:24:47,560 --> 01:24:49,838 und zu gewähren die Einwilligung erbeten. 889 01:24:50,200 --> 01:24:52,400 Das wäre unverantwortlich. 890 01:24:53,560 --> 01:24:55,660 Wenn ich dich einfach machen könnte siehe Grund. 891 01:24:55,760 --> 01:24:57,360 Sehen Sie den Grund? Mich? 892 01:24:57,760 --> 01:25:00,440 Machen Sie die Leute Wer hat dich geschickt, siehe Grund! 893 01:25:00,600 --> 01:25:05,156 Sie haben den Fall eines Verblendeten übernommen Ausreißerin und ihr abscheulicher Verführer! 894 01:25:06,800 --> 01:25:09,040 Ein bezauberndes Geschäft, das! 895 01:25:15,320 --> 01:25:17,560 Ich habe nichts mehr dir zu sagen... 896 01:25:19,200 --> 01:25:22,080 aber ich werde sprechen vor Gericht. 897 01:25:57,840 --> 01:25:59,640 Ich bin losgefahren, um dich zu treffen. 898 01:26:04,600 --> 01:26:07,682 Vater hat mir geschrieben. Ich bin zu Hause nicht mehr willkommen. 899 01:26:07,800 --> 01:26:10,640 Dein Vater! Jetzt bin ich dein... 900 01:26:10,840 --> 01:26:13,900 Was wäre, wenn wir noch einmal mit ihm sprechen würden? Trotz alledem liebt er mich immer noch. 901 01:26:14,000 --> 01:26:15,900 Nur für seinen Zweck. 902 01:26:16,000 --> 01:26:20,154 Ich möchte nicht, dass ihr euch versöhnt. Es gibt Ehrengesetze. 903 01:26:21,680 --> 01:26:24,561 Und du denkst, ich muss wirklich erscheinen vor Gericht? 904 01:26:25,520 --> 01:26:28,401 Das Gericht wird es verlangen. Wir müssen stark sein. 905 01:26:29,400 --> 01:26:31,276 Dass es dazu kommen musste! 906 01:26:32,000 --> 01:26:34,278 Vielleicht frage ich zu viel von dir. 907 01:26:37,240 --> 01:26:39,120 Es besteht kein Zweifel, dass wir gewinnen werden. 908 01:26:39,240 --> 01:26:41,240 Ich bin mir nicht so sicher. 909 01:26:43,280 --> 01:26:45,240 Vielleicht sollten wir weggehen... 910 01:26:45,360 --> 01:26:48,174 dem Einfluss entfliehen von diesem wilden Mann. 911 01:26:49,520 --> 01:26:51,360 Nach Berlin oder Wien. 912 01:26:53,760 --> 01:26:55,904 Nein. Wir dürfen nicht bleiben weglaufen! 913 01:28:26,680 --> 01:28:28,440 Guten Abend, Vater. 914 01:28:36,440 --> 01:28:38,600 Ich habe deinen Besuch nicht erwartet. 915 01:28:42,040 --> 01:28:43,600 Wir schließen gerade. 916 01:28:52,000 --> 01:28:53,720 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 917 01:28:53,840 --> 01:28:56,840 Du hast es mir gesagt niemals nach Hause kommen. 918 01:28:57,480 --> 01:28:59,920 Du hast dieses Haus aufgegeben sich selbst. 919 01:29:00,040 --> 01:29:01,340 Aber Vater! 920 01:29:01,440 --> 01:29:03,340 Du hast dich abgewandt von deinem Vater. 921 01:29:03,440 --> 01:29:05,080 Ich habe mich nicht abgewendet. 922 01:29:06,400 --> 01:29:07,900 Für dich... 923 01:29:09,360 --> 01:29:13,447 Ich habe die Tage und Nächte geopfert der besten Jahre meines Lebens. 924 01:29:15,080 --> 01:29:17,480 Und ich werde es nie vergessen. 925 01:29:19,320 --> 01:29:23,960 Aber ich muss anfangen zu gehen irgendwann einmal auf meine eigene Art und Weise. 926 01:29:24,160 --> 01:29:27,080 Ich höre einen Vogel aus dem Nest gefallen. 927 01:29:27,200 --> 01:29:30,280 In Paris wurde mir klar wie schwer es ist... 928 01:29:30,560 --> 01:29:32,060 ohne dich. 929 01:29:34,280 --> 01:29:36,520 Es muss nicht zu spät sein! 930 01:29:36,960 --> 01:29:39,360 Noch nicht! Das sage ich mit Nachdruck. 931 01:29:40,120 --> 01:29:42,440 Lass uns noch eine Tour machen zusammen. 932 01:29:43,120 --> 01:29:45,220 Ich werde die Welt öffnen nochmal zu Dir. 933 01:29:45,320 --> 01:29:46,220 Ich kann nicht. 934 01:29:46,320 --> 01:29:49,260 Waren wir nicht gute Kameraden? - Ich kann jetzt nicht umkehren. 935 01:29:49,360 --> 01:29:52,040 6.000 Taler wären uns sicher Gewinn. 936 01:29:55,280 --> 01:29:58,429 Musik war schon immer eine Sache von Herzen für mich... 937 01:30:01,200 --> 01:30:04,520 und mein Herz gehört Robert. 938 01:30:05,840 --> 01:30:09,800 Wenn ich ihn verliere, weiß ich es Ich werde nicht mehr spielen können. 939 01:30:15,480 --> 01:30:19,920 Den Rest musst du also an den Nagel hängen Ihres Lebens über diesen erbärmlichen Künstler. 940 01:30:20,760 --> 01:30:22,660 Er wird dich nur behindern. Der Mann ist krank. 941 01:30:22,760 --> 01:30:26,120 Er braucht mich als ob ich ihn brauche. 942 01:30:33,440 --> 01:30:35,760 Hören wir auf zu spielen beim Streiten. 943 01:30:35,880 --> 01:30:38,040 Es macht uns alle nur zu etwas Besonderem unglücklich. 944 01:30:39,080 --> 01:30:43,033 Gib Robert und mir deine Erlaubnis bevor das Gericht entscheidet. 945 01:30:44,280 --> 01:30:48,220 Glauben Sie, dass das Gericht dies befürworten wird? ein flüchtiger Musiker... 946 01:30:48,320 --> 01:30:53,100 dessen einzige „brillante“ Inspiration war Wissen Sie, wann ich meine Tochter verführen soll? 947 01:30:53,200 --> 01:30:55,380 Er hat nichts erreicht auf eigene Faust. 948 01:30:55,480 --> 01:30:58,696 Er kann ein Jahreseinkommen nachweisen von 1.000 Talern... 949 01:31:00,880 --> 01:31:04,060 Und da sind zunächst einmal meine Ersparnisse von den Konzertreisen. 950 01:31:04,160 --> 01:31:06,060 Ihre Ersparnisse? 951 01:31:06,160 --> 01:31:11,120 Glaubst du, ich würde unsere fallen lassen? hart verdientes Geld auf dem Schoß dieses Schuldners? 952 01:31:12,760 --> 01:31:15,600 Also muss ich meine Ehe beginnen mit leeren Händen? 953 01:31:15,720 --> 01:31:17,900 Du wirst dankbar sein für den Notgroschen... 954 01:31:18,000 --> 01:31:19,560 Ich habe es für dich reserviert. 955 01:31:22,800 --> 01:31:25,547 Könnten Sie bitte senden mein Flügel vorbei? 956 01:31:25,760 --> 01:31:27,220 Sie kennen die Adresse. 957 01:31:27,320 --> 01:31:30,080 Du hast kein Klavier in diesem Haus! 958 01:31:30,320 --> 01:31:34,160 Nein, Clara. Nichts hier gehört dir nicht mehr. 959 01:31:37,480 --> 01:31:39,840 Es ist meine moralische Verpflichtung... 960 01:31:40,400 --> 01:31:42,160 um diese Vereinigung zu verhindern... 961 01:31:42,280 --> 01:31:46,960 eine Gewerkschaft, die einfach wäre die Quelle des Familienunglücks. 962 01:31:47,760 --> 01:31:50,420 Der Kläger hat nicht nur verführt meine Tochter... 963 01:31:50,520 --> 01:31:53,420 aber auch Fortschritte gemacht an einen anderen meiner Schüler... 964 01:31:53,520 --> 01:31:56,780 wen ich ausdrücklich gewarnt hatte über ihn. 965 01:31:56,880 --> 01:32:00,540 Ja, er ist sogar eingetreten in eine Verlobung mit ihr. 966 01:32:00,640 --> 01:32:03,940 Das Gericht hat Maßnahmen ergriffen zu Ihrer schriftlichen Aussage... 967 01:32:04,040 --> 01:32:07,256 und rief den Vater dieses Schülers an als Zeuge. 968 01:32:18,800 --> 01:32:21,882 Sind Sie Baron von Fricken? aus Asch in Böhmen? 969 01:32:22,480 --> 01:32:23,860 Sie kennen die anwesenden Parteien... 970 01:32:23,960 --> 01:32:26,260 Von der Zeit an, als deine Tochter war Schüler... 971 01:32:26,360 --> 01:32:29,040 des Angeklagten Friedrich Wieck? - Ich tue. 972 01:32:29,640 --> 01:32:34,060 Allerdings ist Ernestine nicht mein Naturtalent Tochter. Ich habe ihr lediglich meinen Namen genannt. 973 01:32:34,160 --> 01:32:36,660 Eine adoptierte Tochter, so etwas in der Art. 974 01:32:36,760 --> 01:32:40,220 Herr Wieck hat das ausgesagt Deine Adoptivtochter... 975 01:32:40,320 --> 01:32:42,860 hatte eine innige Beziehung... 976 01:32:42,960 --> 01:32:46,880 tatsächlich mit dem Kläger verlobt war, Robert Schumann. 977 01:32:47,480 --> 01:32:48,780 Eine Behauptung, Mylord... 978 01:32:48,880 --> 01:32:52,632 was mich erstaunt. Ernestine war es nie verlobt mit Schumann! 979 01:32:53,320 --> 01:32:57,640 Wie war ihre Beziehung? Hat er ihr jemals einen Heiratsantrag gemacht? 980 01:32:58,760 --> 01:33:02,100 Damals versicherte mir Herr Wieck dass es... 981 01:33:02,200 --> 01:33:05,600 eine rein musikalische Freundschaft. Mehr nicht! 982 01:33:06,240 --> 01:33:08,920 Ruhig! - Ihre Aussage wird protokolliert. 983 01:33:10,160 --> 01:33:12,036 Danke, Baron. Du darfst gehen. 984 01:33:16,360 --> 01:33:20,120 Darf ich zugelassen werden? eine persönliche Beobachtung? 985 01:33:20,760 --> 01:33:23,020 Ich verstehe es nicht worum es in dem Streit geht. 986 01:33:23,120 --> 01:33:26,840 Ich hatte immer das Gefühl Du hast deine Tochter großgezogen... 987 01:33:27,680 --> 01:33:31,640 für Robert Schumann und seine Musik, Herr Wieck. 988 01:33:34,480 --> 01:33:37,420 Möchten Sie Ihre Petition vorantreiben? trotzdem? 989 01:33:37,520 --> 01:33:42,076 Ich weigere mich, diese Worte zu widerlegen des Adoptivvaters des Mädchens. 990 01:33:42,880 --> 01:33:46,040 Mein unerfahrenes Kind wurde geblendet... 991 01:33:46,160 --> 01:33:49,720 von Herrn Schumann angeblich mystische, verträumte Qualität. 992 01:33:50,360 --> 01:33:55,280 Tatsächlich leidet er von einem schlimmen Anfall von Dummheit. 993 01:33:55,960 --> 01:33:58,700 Dieser Mann kann nur stürzen meine Tochter ins Unglück... 994 01:33:58,800 --> 01:34:03,300 weil er in der Knechtschaft der Nacht ist, die Schattenseite des Lebens und der Kunst. 995 01:34:03,400 --> 01:34:05,800 Mein „vom Mond gefallenes“ Leben. 996 01:34:08,400 --> 01:34:11,013 Der Mann, der wünscht meine Tochter heiraten... 997 01:34:11,160 --> 01:34:14,510 erforderliche medizinische Versorgung für eine emotionale Störung. 998 01:34:15,000 --> 01:34:18,082 Und ich habe die traurige Pflicht zu platzieren aktenkundig... 999 01:34:18,280 --> 01:34:20,140 dass der Vater des Klägers... 1000 01:34:20,240 --> 01:34:23,020 starb an einer neurologischen Erkrankung, und dass seine Schwester erlag... 1001 01:34:23,120 --> 01:34:26,960 früh im Leben zu einer Geisteskrankheit. 1002 01:34:27,080 --> 01:34:28,660 Ich widerspreche! - Stille im Gericht! 1003 01:34:28,760 --> 01:34:31,020 Würden Sie vertrauen deine Tochter... 1004 01:34:31,120 --> 01:34:34,920 an einen zwanghaften Schuldner und ein gewohnheitsmäßiger Trunkenbold? 1005 01:34:35,240 --> 01:34:38,220 Wie kann man das beweisen? Er ist Alkoholiker, Herr Wieck? 1006 01:34:38,320 --> 01:34:40,340 Fragen Sie Maestro Banck. 1007 01:34:40,440 --> 01:34:41,940 Er ist genau hier. 1008 01:34:42,120 --> 01:34:44,180 Passaus „Zwerg des Liedes“. Es wird noch besser. 1009 01:34:44,280 --> 01:34:46,440 Ist der Zeuge anwesend? 1010 01:34:54,600 --> 01:34:56,640 Nähere dich der Bank. Ihr Name? 1011 01:34:59,400 --> 01:35:02,420 Können Sie uns etwas sagen? von Herrn Schumanns Gewohnheiten? 1012 01:35:02,520 --> 01:35:04,880 Mach den Mund auf, Banck! 1013 01:35:06,520 --> 01:35:09,535 Ich kenne Herrn Schumann. Ich kenne ihn seit Jahren. 1014 01:35:11,040 --> 01:35:12,420 Während dieser Zeit... 1015 01:35:12,520 --> 01:35:16,180 Ich habe an einigen von ihm teilgenommen sogenannte „Dachbodennächte“, in denen... 1016 01:35:16,280 --> 01:35:19,180 riesige Mengen bayerisches Bier und Champagner wurden getrunken. 1017 01:35:19,280 --> 01:35:24,140 Es wirft kein sehr gutes Licht auf den Kläger. 1018 01:35:24,240 --> 01:35:26,160 Danke schön. Du darfst gehen. 1019 01:35:28,040 --> 01:35:31,400 Ich bitte darum, mein Kollege Becker gehört werden. 1020 01:35:34,800 --> 01:35:38,080 Ich habe Dr. Schumann gekannt seit ich Student war. 1021 01:35:38,480 --> 01:35:44,000 Wie Herr Banck habe auch ich teilgenommen in ein paar lustigen Partys... 1022 01:35:44,880 --> 01:35:48,560 wie es unter Studenten üblich ist, Söhne aus guten Familien. 1023 01:35:49,200 --> 01:35:52,020 Vielleicht hat Eure Lordschaft das getan ähnliche Erinnerungen? 1024 01:35:52,120 --> 01:35:53,380 Es ist einfach absurd... 1025 01:35:53,480 --> 01:35:56,880 Vorwürfe erheben von bösen Exzessen an einem Mann... 1026 01:35:57,520 --> 01:36:00,300 der sich einen Namen gemacht hat als Komponist und Autor... 1027 01:36:00,400 --> 01:36:02,840 außerhalb dieser Stadt. 1028 01:36:03,600 --> 01:36:07,380 Noch vor ein paar Tagen, der Universität Jena... 1029 01:36:07,480 --> 01:36:11,400 erkannte diesen Ruf an durch die Verleihung des Doktortitels... 1030 01:36:17,320 --> 01:36:19,380 für einen „erfinderischen Künstler“. und wortgewandter Kritiker. " 1031 01:36:19,480 --> 01:36:21,380 Ein Doktortitel nach Maß noch rechtzeitig! 1032 01:36:21,480 --> 01:36:23,700 Wir alle wissen, wie man dorthin kommt einer davon! 1033 01:36:23,800 --> 01:36:27,800 In der Tat ein erfinderischer Künstler! Wo sind seine Sinfonien? 1034 01:36:28,000 --> 01:36:31,660 Seine großartigen Kompositionen wurden aufgeführt auf den Konzertbühnen der Welt? 1035 01:36:31,760 --> 01:36:33,700 Ein paar hastige Klavierimprovisationen... 1036 01:36:33,800 --> 01:36:36,360 nichts Ganzes, nur Fetzen! 1037 01:36:36,680 --> 01:36:38,800 Der Autor? Eine Nicht-Person... 1038 01:36:39,120 --> 01:36:42,500 versteckt sich hinter infantilen Pseudonymen. Florestan! Eusebius! 1039 01:36:42,600 --> 01:36:44,460 Eine schäbige Geheimoperation... 1040 01:36:44,560 --> 01:36:47,060 überhaupt nichts zu tun mit wahrer, edler Kunst. 1041 01:36:47,160 --> 01:36:49,220 Ein Scharlatan, der sich verstecken will seine Unfähigkeit... 1042 01:36:49,320 --> 01:36:52,280 hinter dem Ruhm und der Kunst einer Clara Wieck! 1043 01:36:52,720 --> 01:36:54,640 Nur ein Schema. Was noch? 1044 01:36:55,160 --> 01:36:58,300 Das sind nicht sehr konkrete Bemerkungen. 1045 01:36:58,400 --> 01:37:01,360 Das Gericht kann nicht entscheiden künstlerische Urteile. 1046 01:37:04,720 --> 01:37:09,000 Du bist mein Frieden, mein Trost 1047 01:37:16,080 --> 01:37:19,040 Du bist himmlisch gütig Präsentation 1048 01:37:27,080 --> 01:37:28,700 Mein Hochzeitsgeschenk sind meine Lieder. 1049 01:37:28,800 --> 01:37:32,060 Deine Liebe hat gemacht mein Wert steigt 1050 01:37:32,160 --> 01:37:35,000 Ich stehe verklärt da durch deine Augen 1051 01:37:37,400 --> 01:37:41,040 Du erziehst mich aus meinem Inneren 1052 01:37:44,320 --> 01:37:47,400 Mein gütiger Geist, mein besseres Ich 1053 01:38:02,480 --> 01:38:04,380 Nein. Ich würde es so lassen, wie es ist, wie eine Lerche. Halten Sie es einfach. 1054 01:38:04,480 --> 01:38:07,200 Und dann die Winde mit dem Thema. 1055 01:38:18,840 --> 01:38:20,780 Das Eröffnungsthema. - Mit den dazugehörigen Streichern? 1056 01:38:20,880 --> 01:38:24,565 Begleitende Streicher und Wind nach vorne. Das ist besser! 1057 01:38:34,000 --> 01:38:38,760 Das ist nicht meine Art von Musik, aber ich freue mich, es dirigieren zu dürfen. 1058 01:38:41,240 --> 01:38:44,360 Wir haben einen Namen für meine Symphonie, Clara. 1059 01:38:44,600 --> 01:38:46,480 „Frühlingssymphonie.“ 1060 01:38:50,120 --> 01:38:52,400 Schön. 1061 01:38:56,600 --> 01:38:59,420 Ich wollte nur sagen, dass ich ausgehe für einen kleinen Spaziergang. 1062 01:38:59,520 --> 01:39:02,140 Da Robert arbeitet, Darf ich Sie begleiten? 1063 01:39:02,240 --> 01:39:04,020 Nein. Bitte bleiben Sie. 1064 01:39:04,120 --> 01:39:06,060 Robert braucht dich mehr als ich heute. 1065 01:39:06,160 --> 01:39:08,820 Schade, dass es dein Vater ist die Stadt verlassen. 1066 01:39:08,920 --> 01:39:11,920 Es ist ein Verlust für das Musical Leben in Leipzig. 1067 01:39:12,880 --> 01:39:14,500 Er hat mir meinen Flügel geschickt. 1068 01:39:14,600 --> 01:39:19,491 Ich hoffe nur, dass unser Platz nicht zu klein ist oder dünnwandig für zwei Instrumente. 1069 01:39:21,400 --> 01:39:22,900 Begnadigung? 1070 01:39:25,080 --> 01:39:26,580 Verzeihung. 1071 01:42:40,806 --> 01:42:43,847 Danke [seltene Lust]